AI写作如何避免“机翻感”？提升文章原创度和可读性的技巧
AI Insight
专栏作者
4.4k 阅读
24 评论
📝 先搞懂 “机翻感” 到底是啥
很多人用 AI 写东西，出来的文字总像隔着层纱。读起来别扭，不是句子太长绕不清，就是短句堆在一起没逻辑。要么就是用词奇怪，明明能说 “挺好”，偏要用 “甚佳” 这种生僻词。还有就是观点浮在表面，说不出个所以然。这些都是 “机翻感” 的常见表现。
为啥会这样？因为 AI 本质是拼接数据，它不懂人类说话的 “潜规则”。咱们平时聊天，一句话里可能藏着情绪、省略了没必要的词，AI 学不会这些。所以写出来的东西就像翻译软件硬翻过来的，准确但没灵魂。想让 AI 写的东西像人写的，就得从根上调整。
🎭 语言风格：往 “人话” 上靠
AI 爱用书面语，咱就得逼着它说 “大白话”。但也不是全用大白话，得看场景。写工作总结，太随意不行；写公众号文章，太严肃没人看。
怎么调整？先给 AI 明确指令。比如写一篇美食推荐，告诉它 “用朋友聊天的语气，别用形容词堆砌，就说你吃的时候啥感觉”。生成初稿后，自己再改。把那些 “综上所述”“由此可见” 换成 “说白了”“你看啊”。遇到长句就拆，“在阳光明媚的下午，我们沿着那条铺满落叶的小路，慢慢走到了街角的咖啡馆”，改成 “下午天挺好，我们踩着落叶，溜达着到了街角的咖啡馆”。
用词也得盯紧。AI 可能会蹦出 “赋能”“抓手” 这类行业黑话，除非你写的是行业报告，否则赶紧换掉。比如 “这个功能能赋能用户提升效率”，不如说 “这个功能能帮用户省时间”。多试试用口语化的词，文章就会鲜活很多。
💡 内容得有 “个人印记”
AI 写的内容太 “通用”，就像批量生产的零件，没特点。想让文章有原创度，就得往里面加 “私货”。
可以加自己的经历。比如写旅行攻略，AI 说 “XX 景点很美”，你补上 “我去年去的时候，刚好赶上雨后，山雾绕着山顶转，拍照根本不用滤镜”。也可以加独特的观点。AI 说 “读书很重要”，你接着说 “但我觉得光读没用，得逼着自己写笔记，不然过俩月就全忘了，我试过三次都这样”。
还能结合当下的热点。AI 数据更新可能不及时，你可以手动加进去。比如写职场文章，AI 没提最近的某职场综艺，你可以说 “就像最近那档职场综艺里，那个实习生因为不会汇报工作被骂，其实咱们写报告也一样，得抓重点”。有了这些 “个人印记”，文章就不容易和别人撞车，原创度自然就高了。
🔍 细节打磨：抠标点和逻辑
标点符号能改变语气。AI 用标点特别 “规矩”，逗号、句号用得很死板。咱可以灵活点。想强调一句话，结尾用个句号就行，别老用感叹号。比如 “这方法真管用” 比 “这方法真管用！” 更自然。句子之间停顿短，用逗号；意思转个弯，用分号。
逻辑衔接也很重要。AI 写东西可能突然跳话题，前面说饮食健康，突然转到运动，中间没过渡。这时候得加一句衔接的话，“说到健康，光吃对还不够，运动也得跟上”。或者把顺序调一下，先讲运动，再讲饮食，让逻辑顺起来。
还有就是删废话。AI 为了凑字数，会说很多车轱辘话。比如 “学习要坚持，坚持才能学好，只有坚持，才能看到效果”，直接改成 “学习就得坚持，不然白搭”。废话少了，文章更利落，读着也舒服。
✏️ 深度加工：让内容 “有料”
AI 生成的内容往往停留在 “是什么”，咱得往 “为什么”“怎么办” 上挖。比如写一篇关于 “早起” 的文章，AI 可能只说 “早起有好处”，你得接着说 “为啥有人早起效率高？因为早上没人打扰，大脑也清醒。但不是所有人都适合早起，熬夜党硬早起反而伤身，得找自己的节奏”。
还可以增加 “反常识” 的点。大家都觉得 “努力就能成功”，你可以说 “努力得看方向，我之前天天加班改方案，方向错了，改再多也没用”。这种观点能引起读者兴趣，让文章更有嚼头。
另外，多举具体的例子。AI 说 “这个工具很好用”，你得说 “我用这个工具做表格，以前两小时才能弄完，现在半小时就搞定，尤其是那个自动求和功能，太省事了”。例子越具体，读者越能感同身受。
🧐 用检测工具 “找茬”
写完别直接发，先用工具测测。现在有不少检测 “AI 味” 的工具，比如朱雀 AI 味检测平台，能标出哪些句子像 AI 写的。对着这些地方改，重点改句式和用词。
也可以自己读一遍，出声读。哪里拗口，哪里就有问题。比如 “他在进行这项工作时，遇到了诸多困难”，读着就别扭，改成 “他干这活儿的时候，碰到不少麻烦” 就顺了。还可以发给朋友看看，问他们 “读着像不像我平时说话的样子”，旁观者往往能发现你没注意到的问题。
📈 多练手：摸透 AI 的 “脾气”
不同的 AI 工具 “性格” 不一样。有的擅长写严肃文章，有的适合写轻松的内容。得多试试，看哪个工具跟自己合得来。
每次用 AI 写东西，都定个小目标。比如这次练 “调整句式”，下次练 “加个人经历”。写多了就知道，AI 在哪些地方容易出问题，提前规避。比如知道 AI 爱用长句，写之前就先指令 “每段不超过 3 个长句”。
还有就是别完全依赖 AI。把它当成 “初稿生成器”，自己做 “精加工”。就像厨师用预制菜，总得自己调味、摆盘，才能做出有特色的菜。
AI 写作是个工具，用得好不好，全看使用者。别指望它一步到位，多花点心思调整，就能写出既省时间又像人写的文章。记住，好文章不是 AI 生成的，是你改出来的。
【该文章由diwuai.com
第五 ai 创作，第五 AI - 高质量公众号、头条号等自媒体文章创作平台 | 降 AI 味 + AI 检测 + 全网热搜爆文库🔗立即免费注册 开始体验工具箱 - 朱雀 AI 味降低到 0%- 降 AI 去 AI 味】
