蝶恋花·几度凤楼同饮宴

五代:冯延巳 我的收藏

几度凤楼同饮宴,此夕相逢,却胜当时见。低语前欢频转面,双眉敛恨春山远。

蜡烛泪流羌笛怨,偷整罗衣,欲唱情犹懒。醉里不辞金爵满,阳关一曲肠千断。

《蝶恋花·几度凤楼同饮宴》译文

多少次在凤楼中一同饮宴,今晚重逢,竟胜过当初相见时。低声细语间频频回首追忆旧日的欢情,双眉紧蹙含着愁恨,如春山般遥远。蜡烛流泪,羌笛呜咽哀怨,她偷偷整理罗衣,想要唱歌却情绪懒怠。醉中不推辞把金杯斟满,一曲《阳关》唱起,令人肝肠寸断。

注释

  • 凤楼:女子居所的美称,指楼阁。
  • 羌笛:古代西部羌族所用的管乐器,其声多哀怨。
  • 金爵:金制酒器,爵为饮酒的杯子。
  • 阳关:即《阳关曲》,送别时唱的歌曲。

《蝶恋花·几度凤楼同饮宴》速览

作者
冯延巳
朝代
五代
篇幅
2 行 · 约 60 字

《蝶恋花·几度凤楼同饮宴》译文及注释

几度凤楼同饮宴,此夕相逢,却胜当时见。低语前欢频转面,双眉敛(liǎn)恨春山远。
从前几度在凤楼上,共同欢歌饮宴。今夕相逢,却胜过初识乍见。低声私语以前的欢娱,她频频转面,双眉紧锁凝聚着的离恨,好似春天朦胧的远山。
蝶恋花:唐教坊曲名。本名《鹊踏枝》。晏殊词改今名。调名取梁简文帝萧纲诗句“翻阶蛱蝶恋花情”中的三字。双调,六十字,十句,上下片各五句四仄韵。春山:指美人眉色。

蜡烛泪流羌(qiāng)笛怨,偷整罗衣,欲唱情犹懒(lǎn)。醉里不辞金爵(jué)满,阳关一曲肠千断。
眼见蜡烛流泪,耳听羌笛发出哀怨。她偷偷地整理罗衣,欲唱却又心灰意懒。此时只图一醉了事,不辞痛饮杯杯酒满,听唱那送别的《阳关曲》调,令人千秋肠断!
烛泪:烛油下流如泪也。羌笛怨:羌人吹笛往往引起戍边者思归之情,故日“羌笛怨”。金爵:饮器也。爵,雀也,刻其形于器上,故名饮器为爵。阳关:王维所作《送元二使安西》诗,名《渭城曲》,又名《阳关曲》,阳关在今甘肃敦煌县西南古董滩附近。

参考资料:

1、 刘永济.唐五代两宋词简析:中华书局,2007:32
2、 李星,朱南.宋词三百首译析:北方妇女儿童出版社,1997:92

《蝶恋花·几度凤楼同饮宴》常见问题

《蝶恋花·几度凤楼同饮宴》是谁写的?

《蝶恋花·几度凤楼同饮宴》的作者是五代的冯延巳。

《蝶恋花·几度凤楼同饮宴》一共多少句?

全文共 2 行,约 60 字。

《蝶恋花·几度凤楼同饮宴》相关诗词

更漏子

五代:冯延巳

风带寒,枝正好,兰蕙无端先老。情悄悄,梦依依, 离人殊未归¤ 褰罗幕,凭朱阁,不独堪…

早朝

五代:冯延巳

铜壶滴漏初昼,高阁鸡鸣半空。催启五门金锁, 犹垂三殿帘栊。阶前御柳摇绿,仗下宫花散红…

虞美人

五代:冯延巳

玉钩鸾柱调鹦鹉,宛转留春语。云屏冷落画堂空, 薄晚春寒、无奈落花风¤ 搴帘燕子低飞去…

思越人(与本调不同)

五代:冯延巳

酒醒情怀恶,金缕褪,玉肌如削。寒食过却,海棠零落¤ 乍倚遍,阑干烟淡薄,翠幕帘栊画阁…

寿山曲

五代:冯延巳

铜壶滴漏初尽,高閤鸡鸣半空。催启五门金锁, 犹垂三殿帘栊。阶前御柳摇绿,仗下宫花散红…

采桑子·画堂昨夜愁无睡

五代:冯延巳

画堂昨夜愁无睡, 风雨凄凄。 林鹊单栖, 落尽灯花鸡未啼。 年光往事如流水, 休说情…

采桑子·画堂灯暖帘栊卷

五代:冯延巳

画堂灯暖帘栊卷, 禁漏丁丁。 雨罢寒生, 一夜西窗梦不成。 玉娥重起添香印, 回倚孤…

采桑子·寒蝉欲报三秋候

五代:冯延巳

寒蝉欲报三秋候, 寂静幽斋。 叶落闲阶, 月透帘栊远梦回。 昭阳旧恨依前在, 休说当…

采桑子·风微帘幕清明近

五代:冯延巳

风微帘幕清明近, 花落春残。 尊酒留欢, 添尽罗衣怯夜寒。 愁颜恰似烧残烛, 珠泪阑…

采桑子·洞房深夜笙歌散

五代:冯延巳

洞房深夜笙歌散, 帘幕重重。 斜月朦胧, 雨过残花落地红。 昔年无限伤心事, 依旧东…

冯延巳

冯延巳

冯延巳 (903--960)又名延嗣,字正中,五代广陵(今江苏省扬州市)人。在南唐做过宰相,生活过得很优裕、舒适。他的词多写闲情逸致辞,文人的气息很浓,对北宋初期的词人有比较大的影响。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博,文章颖发,辩说纵横”,其词集名《阳春集》。