《白雪辞》译文
痴重的云遮蔽着太阳,太阳被映得发黄;半夜里白光从东方漏出。广寒宫里的玉兔老了,玉色的毛发脱落,一支箭似的刚劲寒风从天落到人世。锦绣的宫室里肉屏风旁,香汗消融,酒像春江水一样多,狂饮如长虹吸水。绣着彩鸾的帘额不肯卷起,酒面上泛起的泡沫如梨花风吹拂。台阶前的狮子(雪堆)久久积存不化,十日之间琼玉般的雪田变换了尘世模样。金钲般的太阳挂上扶桑,天将破晓,照见雪田中露出寒冻的草芽。
注释
- 广寒:指月宫,传说中嫦娥居住之处。
- 肉屏:以美味佳肴罗列如屏风,形容宴饮奢华。
- 璚(qióng)田:璚同“琼”,琼田指雪后洁白如玉的田野。
- 扶桑:神话中日出之处的大树。
《白雪辞》速览
《白雪辞》常见问题
《白雪辞》是谁写的?
《白雪辞》的作者是元代的杨维桢。
《白雪辞》一共多少句?
全文共 6 行,约 84 字。
《白雪辞》相关诗词
杨维桢(1296—1370)元末明初著名诗人、文学家、书画家和戏曲家。字廉夫,号铁崖、铁笛道人,又号铁心道人、铁冠道人、铁龙道人、梅花道人等,晚年自号老铁、抱遗老人、东维子,会稽(浙江诸暨)枫桥全堂人。与陆居仁、钱惟善合称为“元末三高士”。杨维祯的诗,最富特色的是他的古乐府诗,既婉丽动人,又雄迈自然,史称“铁崖体”,极为历代文人所推崇。有称其为“一代诗宗”、“标新领异”的,也有誉其“以横绝一世之才,乘其弊而力矫之”的,当代学者杨镰更称其为“元末江南诗坛泰斗”。有《东维子文集》、《铁崖先生古乐府》行世。