《贫妇谣》译文
西家的妇人,因贫穷而失了名节;东家的妇人,因贫穷而无人相帮。红颜美貌一生只有一次,难以再来,那洁白明亮的南国佳人称得上是真正的美人。丈夫求婚时礼数周到,成婚第三天就戍守边疆去了。龙蟠形状的发髻不再梳理,宝瑟空无琴弦,又为谁弹奏?早晨到南边田间路旁采桑,道旁过路的客人想用黄金求得她。黄金可以抛弃却不可以出卖情义,她望着丈夫的方向,自己登上西山头。丈夫是生是死都不知下落,家里还要承受官府赋税租调的困苦。婆婆公公相继去世,孩子孤苦无依,她夜夜对着青灯在寒杼旁哭泣。西家的妇人成了倾城的美女,头上戴着黄金步摇,身穿绣花的罗襦。东家的妇人贫穷,只是白白地受苦,明珠也传不到青州奴仆手中。为她贫困中坚守节操、修养品行,不惜让红颜在空谷中虚度。你没看见人间的宠爱与羞辱反复无常吗?阿娇到老还被藏在那黄金屋里!
注释
- 失身:指女子失去贞节或名节。
- 昏:同“婚”,求昏即求婚,昏成即成婚。
- 姑嫜(zhāng):婆婆和公公,即丈夫的父母。
- 阿娇老贮黄金屋:用汉武帝陈皇后阿娇“金屋藏娇”的典故,指宠辱无常,昔日宠爱终成空守。
《贫妇谣》速览
《贫妇谣》常见问题
《贫妇谣》是谁写的?
《贫妇谣》的作者是元代的杨维桢。
《贫妇谣》一共多少句?
全文共 12 行,约 169 字。
《贫妇谣》相关诗词
杨维桢(1296—1370)元末明初著名诗人、文学家、书画家和戏曲家。字廉夫,号铁崖、铁笛道人,又号铁心道人、铁冠道人、铁龙道人、梅花道人等,晚年自号老铁、抱遗老人、东维子,会稽(浙江诸暨)枫桥全堂人。与陆居仁、钱惟善合称为“元末三高士”。杨维祯的诗,最富特色的是他的古乐府诗,既婉丽动人,又雄迈自然,史称“铁崖体”,极为历代文人所推崇。有称其为“一代诗宗”、“标新领异”的,也有誉其“以横绝一世之才,乘其弊而力矫之”的,当代学者杨镰更称其为“元末江南诗坛泰斗”。有《东维子文集》、《铁崖先生古乐府》行世。