《五禽言》译文
快醒吧,快醒吧!天已经亮了,门前热闹得像集市。皇家园林里有鸟专门报晓,啼得让人心烦,可怜那美人正睡得香甜。提着酒葫芦,提着酒葫芦,到哪里去买酒?乌程酒和若下酒,都是好酒,价钱却高得离谱。小姑子典当了金钗,劝郎君喝到醉就停手。你难道没看见城里的官长提着酒葫芦,十天里有九天醉得像烂泥吗?媳妇说:婆婆狠啊,婆婆狠,其实婆婆不狠,是我命苦。婆婆有孝顺的女儿,婆婆成了慈爱的母亲,我甘愿像东海孝妇那样蒙冤受屈。儿啊,回来吧,儿啊,你不回来,白发的老母亲又慈爱又悲伤。你还不回来,要等到什么时候?你难道没看见西江的处士章九华,离家十年去应考丘园科,母亲死了、妻子啼哭,他还没回家。走不得啊哥哥,我不走,又能拿我怎么办?西山有豺虎,西江有风波。风波尚且可以设法平息,豺虎尚且可以用网捕捉。只有努儿关,平地上处处是危险。走不得啊哥哥。
注释
- 司晨:报晓,指鸡鸣,也指报晓之鸟。
- 萧娘:泛指女子、美人。
- 乌程、若下:皆古代著名酒名,产地在今浙江湖州一带。
- 姑恶:鸟名,即水禽苦恶鸟,其鸣声如“姑恶”,民间传说为受婆婆虐待的媳妇所化。
《五禽言》速览
《五禽言》常见问题
《五禽言》是谁写的?
《五禽言》的作者是元代的杨维桢。
《五禽言》一共多少句?
全文共 15 行,约 185 字。
《五禽言》相关诗词
杨维桢(1296—1370)元末明初著名诗人、文学家、书画家和戏曲家。字廉夫,号铁崖、铁笛道人,又号铁心道人、铁冠道人、铁龙道人、梅花道人等,晚年自号老铁、抱遗老人、东维子,会稽(浙江诸暨)枫桥全堂人。与陆居仁、钱惟善合称为“元末三高士”。杨维祯的诗,最富特色的是他的古乐府诗,既婉丽动人,又雄迈自然,史称“铁崖体”,极为历代文人所推崇。有称其为“一代诗宗”、“标新领异”的,也有誉其“以横绝一世之才,乘其弊而力矫之”的,当代学者杨镰更称其为“元末江南诗坛泰斗”。有《东维子文集》、《铁崖先生古乐府》行世。