李夫人赋

两汉:刘彻 我的收藏

  美连娟以修嫭兮,命樔绝而不长。饰新官以延贮兮,泯不归乎故乡。惨郁郁其芜秽兮,隐处幽而怀伤。释舆马于山椒兮,奄修夜之不阳。秋气憯以凄泪兮,桂枝落而销亡。神茕茕以遥思兮,精浮游而出畺。托沈阴以圹久兮,惜蕃华之未央。念穷极之不还兮,惟幼眇之相羊。函荾荴以俟风兮,芳杂袭以弥章。的容与以猗靡兮,缥飘姚虖愈庄。燕淫衍而抚楹兮,连流视而娥扬。既激感而心逐兮,包红颜而弗明。欢接狎以离别兮,宵寤梦之芒芒。忽迁化而不反兮,魄放逸以飞扬。何灵魄之纷纷兮,哀裴回以踌躇。势路日以远兮,遂荒忽而辞去。超兮西征,屑兮不见。寖淫敞,寂兮无音。思若流波,怛兮在心。   乱曰:佳侠函光,陨朱荣兮。嫉妒闟茸,将安程兮。方时隆盛,年夭伤兮。弟子增欷,洿沫怅兮。悲愁於邑,喧不可止兮。向不虚应,亦云己兮。嫶妍太息,叹稚子兮。懰栗不言,倚所恃兮。仁者不誓,岂约亲兮?既往不来,申以信兮。去彼昭昭,就冥冥兮。既不新宫,不复故庭兮。呜呼哀哉,想魂灵兮!

《李夫人赋》译文

她容貌美好修长而秀丽,可惜寿命短促不能长久。修饰了新宫来延候她的魂魄,她却消逝不再回到故乡。墓中阴惨郁结、荒芜污秽,她幽隐地居处其中满怀悲伤。把车马停放在山巅,长夜漫漫不见天日。秋气凄惨令人落泪,桂枝凋落而消亡。神魂孤独地遥相思念,精魄浮游飘出疆界。寄托于深暗的地下长久安卧,痛惜繁盛的年华尚未尽。想到穷尽之处不能回还,只有幼小的身影徘徊游荡。含着的荾草荴散等待风吹,芳香交杂更加显著。鲜明的容颜从容柔美,缥缈飘摇却更显端庄。宴饮欢洽抚着楹柱,目光流连、蛾眉扬起。既已激动感伤而心追随她,却被红颜阻隔而不能明白。欢乐亲近之后便是离别,夜里醒来梦中一片迷茫。忽然迁化而去不再返回,魂魄放逸飞扬。为何灵魄纷纷不定,哀伤地徘徊踌躇。离去的路一天天遥远,于是恍惚地辞别而去。超越向西远行,倏忽之间便不见了。渐渐隐没于空旷之中,寂静无声。思念如流水,悲痛在心。
尾声说:佳丽含藏光彩,红花陨落啊。嫉妒的小人,将凭什么来衡量啊。正当隆盛之时,却年少夭伤啊。弟子们更加抽泣,流泪怅恨啊。悲愁郁结,喧哗不能止息啊。往昔并非虚应,也算尽了啊。妍丽的人叹息,哀叹幼子啊。忧伤战栗不言,倚靠所依恃的人啊。仁者不立誓,难道要约定亲情吗?已经过去的不再回来,重申以表诚信啊。离开那光明之处,走向幽冥啊。既不在新宫,也不再回故庭啊。呜呼哀哉,思念魂灵啊!

注释

  • 连娟(lián juān):细长柔美的样子。
  • 樔绝(jiǎo jué):断绝,指寿命短促。
  • 山椒(shān jiāo):山顶。
  • 乱曰:辞赋篇末总结全篇的套语。

《李夫人赋》速览

作者
刘彻
朝代
两汉
篇幅
2 段 · 约 338 字
题材
辞赋精选、悼亡、怀念

《李夫人赋》常见问题

《李夫人赋》是谁写的?

《李夫人赋》的作者是两汉的刘彻。

《李夫人赋》属于什么题材?

常见题材标签:辞赋精选、悼亡、怀念。

《李夫人赋》一共多少句?

全文共 2 段,约 338 字。

《李夫人赋》相关诗词

柏梁诗

两汉:刘彻

日月星辰和四时。 骖驾驷马从梁来。 郡国士马羽林材。 总领天下诚难治。 和抚四夷不易…

思奉车子侯歌

两汉:刘彻

嘉幽兰兮延秀。 蕈妖淫兮中溏。 华斐斐兮丽景。 风徘徊兮流芳。 皇天兮无慧。 至人逝…

李夫人歌

两汉:刘彻

是邪非邪。 立而望之。 偏何姗姗其来迟。

西极天马歌

两汉:刘彻

天马徕从西极。 经万里兮归有德。 承灵威兮降外国。 涉流沙兮四夷服。

天马歌

两汉:刘彻

太一贡兮天马下。 沾赤汗兮沫流赭。 骋容与兮跇万里。 今安匹兮龙为友。

瓠子歌

两汉:刘彻

河汤汤兮激潺湲。 北渡回兮迅流难。 搴长筊兮湛美玉。 河公许兮薪不属。 薪不属兮卫人…

瓠子歌

两汉:刘彻

瓠子决兮将奈何。 浩浩洋洋兮虑殚为河兮地不得宁。 功无已时兮吾山平。 吾山平兮钜野溢…

华晔晔

两汉:刘彻

华晔晔,固灵根。 神之斿,过天门,车千乘,敦昆仑。 神之出,排玉房,周流杂,拔兰堂。…

天马二首·其二

两汉:刘彻

天马徕,从西极,涉流沙,九夷服。 天马徕,出泉水,虎脊两,化若鬼。 天马徕,历无草,…

天马二首·其一

两汉:刘彻

太一况,天马下,沾赤汗,沫流赭。 志俶傥,精权奇,籋浮云,晻上驰。 体容与,迣万里,…

刘彻

刘彻

汉武帝刘彻(公元前156年-前87年),西汉的第7位皇帝,杰出的政治家、战略家、诗人。刘彻开拓汉朝最大版图,在各个领域均有建树,汉武盛世是中国历史上的三大盛世之一。晚年穷兵黩武,又造成了巫蛊之祸,征和四年刘彻下罪己诏。公元前87年刘彻崩于五柞宫,享年70岁,谥号孝武皇帝,庙号世宗,葬于茂陵。