《义娼吟》译文
燕子楼中有一位身姿纤柔的美人,十年间红袖消磨,香尘散尽。尚书坟上的白杨已经合抱,拂晓的灯烛依旧陪伴着孤独入眠的人。楚楼中的佳丽像清梅一样高洁,她能识辨出词中秦学士的手笔。在玉盂一笑之间、藤荫之下,她便学唱那令人断肠的《河满子》。如今燕子楼寂寞,楚楼也已空空,郑家云英的节义千古相同。崔徽的心事映照着秋月,玉京的旧恨在春风中啼泣。人生相交的情谊本就分贵贱,何况生死相隔、情分早已改变。坟上的野草还未转绿,已无人前来祭拜,千里之外那乘吊丧的素车,又到哪里再能见到呢?
注释
- 燕子楼:唐张建封(一说张愔)的爱妓关盼盼在张死后独居徐州燕子楼十年,为守节著名典故
- 河满子(hé mǎn zǐ):即《何满子》,唐教坊曲名,歌声哀婉断肠
- 云英:唐钟陵妓云英,与书生罗隐重遇的典故,此处借指妓女中重情义者
- 素车:素车白马,指吊丧、送葬所乘之车
《义娼吟》速览
《义娼吟》常见问题
《义娼吟》是谁写的?
《义娼吟》的作者是宋代的姚勉。
《义娼吟》一共多少句?
全文共 8 行,约 112 字。
《义娼吟》相关诗词
姚勉(1216~1262),乳名二郎,学名冲,因避讳改名勉,字述之、成一,号蜚卿、飞卿,古天德乡(今江西宜丰县新庄镇)灵源村人。宋嘉定9年(1216)生,初生时,曾被弃之山野雪地,故其成年后自号“雪坡”以志不忘。