《古意赠今人》译文
寒冷的家乡没有别的衣服可穿,只能用粗毛毡褐代替细软的丝绢。我日日夜夜盼着你回来,年年都不曾松懈。荆州扬州一带春天早早回暖,而幽州冀州还下着霜雪。北方寒冷我已知晓,我的一片南方的深情你却看不见。谁能替我诉说这辛苦?只能把情意托付给双飞的燕子。身形被织布劳作煎熬得憔悴,容颜像被风和闪电催逼着衰老。容貌年华一旦逝去,只剩这颗心不会改变。
注释
- 毡褐:毛毡和粗布短衣,指粗陋的冬衣
- 文练:有花纹的熟丝绢,代指细软的衣服
- 綖(yán):冠冕上的装饰,此处指整饰仪容;不解綖指不放松、不间断地盼望
- 杼(zhù):织布的梭子
《古意赠今人》速览
《古意赠今人》常见问题
《古意赠今人》是谁写的?
《古意赠今人》的作者是南北朝的鲍令晖。
《古意赠今人》一共多少句?
全文共 7 行,约 70 字。
《古意赠今人》相关诗词
鲍令晖,南朝女文学家,东海(今山东省临沂市兰陵县南桥镇)人,是著名文学家鲍照之妹,出身贫寒,但能诗文。鲍令晖是南朝宋、齐两代唯一留下著作的女文学家。曾有《香茗赋集》传世,今已散佚。另有留传下来:《拟青青河畔草》、《客从远方来》、《古意赠今人》、《代葛沙门妻郭小玉诗》等。