将进酒

唐代:李白 我的收藏

君不见,黄河之水天上来,奔流到海不复回。

君不见,高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。

人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。

天生我材必有用,千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯。

岑夫子,丹丘生,将进酒,杯莫停。

与君歌一曲,请君为我倾耳听。

钟鼓馔玉不足贵,但愿长醉不复醒。

古来圣贤皆寂寞,惟有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐,斗酒十千恣欢谑。

主人何为言少钱,径须沽取对君酌。

五花马,千金裘,呼儿将出换美酒,与尔同销万古愁。

《将进酒》译文

你没看见黄河的水从天上奔涌而来,滚滚流向大海再不复回;你没看见在高堂明镜前为白发而悲叹,早晨还是乌黑的头发,傍晚就白如霜雪。人生得意时就该尽情欢乐,别让金杯空对着明月。上天生我这样的人才必定有用,千金散尽了还会再回来。烹羊宰牛暂且尽情享乐,正该一口气喝上三百杯。岑夫子、丹丘生,快喝酒,别停下杯子。我为你们唱一首歌,请你们侧耳倾听。钟鸣鼎食、珍馐美玉都不值得看重,只愿长醉不再醒来。自古以来的圣贤都冷落无闻,只有饮酒的人才留下名声。陈王当年在平乐观设宴,一斗酒值十千钱,纵情欢乐嬉笑。主人为什么说钱少,只管去买酒来与你对饮。五花马、千金裘,叫孩子拿出去换美酒,和你们一同消解这万古的愁绪。

注释

  • 将进酒(qiāng):乐府旧题,意为请饮酒。
  • 会须:正应当。
  • 钟鼓馔玉:钟鼓指富贵人家的音乐,馔玉指精美的饮食,代指富贵生活。
  • 陈王:指曹植,曾封陈王,其《名都篇》有“归来宴平乐,美酒斗十千”句。

《将进酒》速览

作者
李白
朝代
唐代
收录
唐诗三百首
篇幅
12 行 · 约 176 字
题材
乐府、咏物、抒情、哲理、宴饮

《将进酒》译文及注释

君不见,黄河之水天上来,奔流到海不复回。
你难道看不见那黄河之水从天上奔腾而来,波涛翻滚直奔东海,从不再往回流。
将进酒:属乐府旧题。将(qiāng):请。君不见:乐府中常用的一种夸语。天上来:黄河发源于青海,因那里地势极高,故称。

君不见,高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。
你难道看不见那年迈的父母,对着明镜悲叹自己的白发,早晨还是满头的黑发,怎么才到傍晚就变成了雪白一片。
高堂:高大的厅堂。一说指父母。青丝:黑发。此句意为在高堂上的明镜中看到了自己的白发而悲伤。

人生得意须尽欢,莫使金樽(zūn)空对月。
(所以)人生得意之时就应当纵情欢乐,不要让这金杯无酒空对明月。
得意:适意高兴的时候。金樽:中国古代的盛酒器具。

天生我材必有用,千金散尽还复来。
每个人的出生都一定有自己的价值和意义,黄金千两(就算)一挥而尽,它也还是能够再得来。

烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯。
我们烹羊宰牛姑且作乐,(今天)一次性痛快地饮三百杯也不为多!
会须:正应当。

岑夫子,丹丘生,将进酒,杯莫停。
岑夫子,丹丘生啊!快喝酒吧!不要停下来。
岑夫子:岑勋。丹丘生:元丹丘。二人均为李白的好友。杯莫停:一作“君莫停”。

与君歌一曲,请君为我倾耳听。(倾耳听 一作:侧耳听)
让我来为你们高歌一曲,请你们为我倾耳细听。
与君:给你们,为你们。君,指岑、元二人。倾耳听:一作“侧耳听”。

钟鼓馔(zhuàn)玉不足贵,但愿长醉不复醒。(不足贵 一作:何足贵;不复醒 一作:不愿醒/不用醒)
整天吃山珍海味的豪华生活有何珍贵,只希望醉生梦死而不愿清醒。
钟鼓:富贵人家宴会中奏乐使用的乐器。馔玉:形容食物如玉一样精美。不复醒:也有版本为“不用醒”或“不愿醒”。

古来圣贤皆寂寞,惟有饮者留其名。(古来 一作:自古;惟 通:唯)
自古以来圣贤无不是冷落寂寞的,只有那会喝酒的人才能够留传美名。

陈王昔时宴平乐,斗酒十千恣(zì)欢谑(xuè)。
陈王曹植当年宴设平乐观的事迹你可知道,斗酒万千也豪饮,让宾主尽情欢乐。
陈王:指陈思王曹植。平乐:观名。在洛阳西门外,为汉代富豪显贵的娱乐场所。恣:纵情任意。谑:戏。

主人何为言少钱,径须沽取对君酌。
主人呀,你为何说钱不多?只管买酒来让我们一起痛饮。
言少钱:一作“言钱少”。径须:干脆,只管。沽:买。

五花马,千金裘,呼儿将出换美酒,与尔同销万古愁。
那些什么名贵的五花良马,昂贵的千金狐裘,把你的小儿喊出来,都让他拿去换美酒来吧,让我们一起来消除这无穷无尽的万古长愁!
五花马:指名贵的马。一说毛色作五花纹,一说颈上长毛修剪成五瓣。尔:你。销:同“消”。

参考资料:

1、 山东省教学研究室 .普通高中新课程实验教科书·语文(选修)唐诗宋词选读 :山东人民出版社 ,2008 :3-4 .
2、 李静 .唐诗宋词鉴赏 .北京 :华文出版社 ,2009 :60-61 .

《将进酒》常见问题

《将进酒》是谁写的?

《将进酒》的作者是唐代的李白。

《将进酒》收录在哪里?

收录于《唐诗三百首》。

《将进酒》属于什么题材?

常见题材标签:乐府、咏物、抒情、哲理、宴饮。

《将进酒》一共多少句?

全文共 12 行,约 176 字。

《将进酒》相关诗词

赠张相镐二首(时逃难在宿松山作。萧士赟云下八首伪)

唐代:李白

神器难窃弄,天狼窥紫宸。六龙迁白日,四海暗胡尘。 昊穹降元宰,君子方经纶。澹然养浩气…

上清宝鼎诗

唐代:李白

人生烛上花,光灭巧妍尽。 春风绕树头,日与化工进。 只知雨露贪,不闻零落尽。 我昔飞…

送张遥之寿阳幕府

唐代:李白

寿阳信天险,天险横荆关。苻坚百万众,遥阻八公山。 不假筑长城,大贤在其间。战夫若熊虎…

颍阳别元丹丘之淮阳

唐代:李白

吾将元夫子,异姓为天伦。 本无轩裳契,素以烟霞亲。 尝恨迫世网,铭意俱未伸。 松柏虽…

送殷淑三首

唐代:李白

海水不可解,连江夜为潮。俄然浦屿阔,岸去酒船遥。 惜别耐取醉,鸣榔且长谣。天明尔当去…

君道曲 梁之雅歌有五章 今作一章

唐代:李白

大君若天覆,广运无不至。轩后爪牙常先太山稽, 如心之使臂。小白鸿翼于夷吾,刘葛鱼水本…

去妇词 ( 一作顾况诗 )

唐代:李白

古来有弃妇,弃妇有归处。今日妾辞君,辞君遣何去。 本家零落尽,恸哭来时路。忆昔未嫁君…

赠张相镐其一 时逃难在宿松山作

唐代:李白

神器难窃弄,天狼窥紫宸。六龙迁白日,四海暗胡尘。 昊穹降元宰,君子方经纶。澹然养浩气…

早过漆林渡寄万巨

唐代:李白

西经大蓝山,南来漆林渡。水色倒空青,林烟横积素。 漏流昔吞翕,沓浪竞奔注。潭落天上星…

望庐山瀑布水二首

唐代:李白

西登香炉峰,南见瀑布水。挂流三百丈,喷壑数十里。 欻如飞电来,隐若白虹起。初惊河汉落…

李白

李白

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。