《长歌行》译文
傍晚的星光倏忽闪烁地流逝,清晨的露珠晶莹地凝聚。乌鸦那样明亮耀眼的东西尚且不能停驻,露水濡湿欲滴又哪里能片刻安稳。流逝的年岁快如飞电,衰颓的节令像奔马的急流一样疾驰。看到景物就引起悲伤的情绪,回顾自己便明白忧愁的端绪。枯朽的容貌改变了原先鲜润的肤色,憔悴的面容改变了柔和的容颜。变化改变既然这样催促不停,容貌又怎能长久停留。衰老的时期渐渐迫近,壮志也颓然消减。既惭于臧孙那样的感慨,又先愧于杨子那样的叹息。一寸光阴果然在逝去,一尺白绢终究无人观看。幸好还能借论道之念排遣忧戚,姑且取长歌之欢来消解吧。
注释
- 徂龄(cú líng):逝去的年岁。
- 臧孙慨:臧孙,指春秋时鲁国大夫臧文仲,曾有年寿难久之叹。
- 杨子叹:杨子,指战国时杨朱,见歧路而哭,感叹人生无常。
- 尺素:一尺长的白色绢帛,古人用以写信,这里指书信无人来看。
《长歌行》速览
《长歌行》常见问题
《长歌行》是谁写的?
《长歌行》的作者是南北朝的谢灵运。
《长歌行》一共多少句?
全文共 20 行,约 100 字。
《长歌行》相关诗词
谢灵运(385年-433年),东晋陈郡阳夏(今河南太康)人,出生在会稽始宁(今浙江上虞),原为陈郡谢氏士族。东晋名将谢玄之孙,小名“客”,人称谢客。又以袭封康乐公,称谢康公、谢康乐。著名山水诗人,主要创作活动在刘宋时代,中国文学史上山水诗派的开创者。由谢灵运始,山水诗乃成中国文学史上的一大流派,最著名的是《山居赋》,也是见诸史册的第一位大旅行家。谢灵运还兼通史学,工于书法,翻译佛经,曾奉诏撰《晋书》。《隋书·经籍志》、《晋书》录有《谢灵运集》等14种。