《相逢行》译文
一路前行走上漫长的道路,路途遥远,便在道旁的草地上歇息。偶然遇见了心意相投的人,他对我敞开胸怀畅谈。太平的世道确实难以遇上,忧愁袭来令人伤感,人的一生本来就无法保证安稳。向阳的花朵享受着春天的温润,背阴的枝条却在秋天长久枯槁。心中慨叹荣华消逝得太快,情感痛苦是因为忧愁来得太早。太阳的光辉难以久留,忧愁袭来令人伤感,即使恳切教诲人也终会老去。亲近的宗族虽可相互体恤庇护,但亲近的人情不会长久美好。九族之人为白发霜雪般的死亡而悲,三良为秦穆公殉葬的事令人怨愤如《黄鸟》所咏。靠近朱砂,白色就会变红,忧愁袭来令人伤感,靠近白色细绢,洁白必定随之而来。水流动时自然趋向湿润之处,火焰燃烧时同归于干燥之物。心意契合的知交本就难以求全,若能如“断金”般的情谊,才真正可贵。千般思虑无从取舍,万种头绪确实纷繁缠绕。在林中筑巢应选择好树木,结交朋友要使彼此心意明了。心意明了之后,形迹就可以忽略,然而亲近到何种程度,又有谁能真正了解?相逢既已如旧友一般,忧愁袭来令人伤感,片言只语便可代替纻衣缟带的深厚情谊。
注释
- 班草:铺草于地而坐,指在道旁草地上歇息交谈。
- 三良怨黄鸟:《诗经·黄鸟》讽咏秦国三位良臣为秦穆公殉葬之事,喻贤良罹祸。
- 頳(chēng):红色。
- 纻缟:纻衣与缟带,语出《左传》,指朋友间互赠衣物,比喻深厚的交情。
《相逢行》速览
《相逢行》常见问题
《相逢行》是谁写的?
《相逢行》的作者是南北朝的谢灵运。
《相逢行》一共多少句?
全文共 34 行,约 166 字。
《相逢行》相关诗词
谢灵运(385年-433年),东晋陈郡阳夏(今河南太康)人,出生在会稽始宁(今浙江上虞),原为陈郡谢氏士族。东晋名将谢玄之孙,小名“客”,人称谢客。又以袭封康乐公,称谢康公、谢康乐。著名山水诗人,主要创作活动在刘宋时代,中国文学史上山水诗派的开创者。由谢灵运始,山水诗乃成中国文学史上的一大流派,最著名的是《山居赋》,也是见诸史册的第一位大旅行家。谢灵运还兼通史学,工于书法,翻译佛经,曾奉诏撰《晋书》。《隋书·经籍志》、《晋书》录有《谢灵运集》等14种。