《离夜诗》译文
玉绳星隐没在高树后面,倾斜的银河照得层层高台发亮。离别之堂里华美的蜡烛已经燃尽,送别的帷帐旁清越的琴声透着哀伤。翻涌的潮水尚且懂得离恨,而游子的愁思渺远难以裁断。山川绵延没有尽头,更何况还要捧起故人饯行的酒杯。
注释
- 玉绳:星名,属北斗,此处指夜将尽。
- 斜汉:倾斜的银河。耿:明亮。
- 眇(miǎo):同“渺”,遥远、渺茫。
- 朶(duǒ):同“朵”,这里意为举、捧。
《离夜诗》速览
《离夜诗》常见问题
《离夜诗》是谁写的?
《离夜诗》的作者是南北朝的谢朓。
《离夜诗》一共多少句?
全文共 8 行,约 40 字。
《离夜诗》相关诗词
谢朓(464~499年),字玄晖。汉族,陈郡阳夏(今河南太康县)人。南朝齐时著名的山水诗人,出身世家大族。谢朓与谢灵运同族,世称“小谢”。初任竟陵王萧子良功曹、文学,为“竟陵八友”之一。后官宣城太守,终尚书吏部郎,又称谢宣城、谢吏部。东昏侯永元初,遭始安王萧遥光诬陷,下狱死。曾与沈约等共创“永明体”。今存诗二百余首,多描写自然景物,间亦直抒怀抱,诗风清新秀丽,圆美流转,善于发端,时有佳句;又平仄协调,对偶工整,开启唐代律绝之先河。