《近世饮者尊尚苦味有感成诗》译文
远古就有的酒,由酒曲发酵酿成甜酒。它合人口味本来没有别的缘故,诗人们也吟咏过它的美味。岐伯和黄帝撰《本草》,记录了酒味甘、辛的性质。人们说的只是清香、滑、辣这四种特点。孟诜却把它注解为苦味,这自然是没有看清其中的道理。直到今天公论被抹杀,人们都认为孟诜说得对。悖离常理的嗜好随各人的癖性而定,不这样的话就立刻遭到非议。酒气本是火性炎上而成,同各种胆味并不相同。人们平常根本不吃苦味的胆,尝过的人还以之为羞耻。柳宗元家聚集各种药物(写《辨茯神文》一类文章),用意在于勉励子弟。没听说没有缘由的事,反而把那种味道当作美好。喝一小口就连连摇头,勉强咽下时身体都耸动起来。酒向来被称为'欢伯',令人敬畏却并不令人喜悦。它辜负了'太和'的美名,反而成了搅乱肠胃的浊水。因此想到世俗的颠倒,像这类事大概很多。把大路指为迂远,偏要走在弯曲的小路上。郑国的靡靡之音本来可恶,如今却满街满耳都是。憔悴的丑女夹杂在美女中间,一只臭草混在兰草白芷里。贪婪浑浊而随波逐流的人多,孤高清洁的人反而遭到诽谤。善与恶长期混淆不清,何止酒这一件事而已。最恰当的道理终究难以掩盖,何必随风摇摆附和。革除弊病总会有那一天,周王朝的大道本来就平坦如磨刀石。
注释
- 麴蘖(qū niè):酒曲,酿酒用的发酵剂,代指酒。
- 岐黄:岐伯与黄帝,相传为《黄帝内经》的作者,此处指《本草》一类的医药著作。
- 孟诜(shēn):唐代医药学家,著《食疗本草》,其中注酒味为苦。
- 欢伯:酒的别称,出自汉代焦延寿《易林》,意为能带来欢乐之物。
《近世饮者尊尚苦味有感成诗》速览
《近世饮者尊尚苦味有感成诗》常见问题
《近世饮者尊尚苦味有感成诗》是谁写的?
《近世饮者尊尚苦味有感成诗》的作者是宋代的李吕。
《近世饮者尊尚苦味有感成诗》一共多少句?
全文共 22 行,约 220 字。
《近世饮者尊尚苦味有感成诗》相关诗词
李吕,字滨老,一字东老,邵武军光泽人。生于宋徽宗宣和四年,卒于宁宗庆元四年,年七十七岁。端庄自重,记诵过人。年四十,即弃科举。好治易,尤留意通鉴。教人循循善诱,常聚族百人,昕夕击鼓,聚众致礼享堂,不以寒暑废。吕著有《澹轩集》十五卷,《国史经籍志》传于世。