《杂体诗 谢法曹惠连赠别》译文
昨天从赤亭渚出发,今晚宿在浦阳江的水湾。即将面对云峰间的远行,哪里只是一千里的分别呢。你留下的芳尘还未消散,零落的泪珠还沾在衣袖上。停下船桨遥望极远的水滨,止住船只因风雪受阻。风雪已经持续多时,长夜漫漫更易怀念旧事。心绪纷乱起伏难以平静,人事也在岁月中消磨改变。你如子衿所怨责的那样未能前来相会,又如谷风所讥讽的那样情意似嫌轻薄。我们共同秉持延州季札那样的信义,无愧于子路那样履行诺言的品格。盼望如灵芝一样三度开花,孤高的竹筠是我情感的寄托。这寄托已如此深挚殷勤,却只能更加搅动怀人心绪。如今要行经嶀山嵊山之外,一路远行直到海滨。想与你相见却渺茫难期,含情顾盼不知在何时。杂佩虽然可以相赠,却觉得无话可陈说。无可陈说使人心中忧闷,旅途之人哪还有心情游逛。但愿能赶上风雪放晴,春色布满江边高地。解开缆绳等候先行的同伴,回头眺望心中郁结烦忧。烟水迷蒙的景色仿佛令人离别远隔,寄去无音,只有以琼瑶相赠寄托情意。
注释
- 浦阳汭:汭,音 ruì,河流弯曲处;浦阳即浦阳江,在今浙江。
- 延州信:春秋时吴国季札封于延州(延陵),挂剑于徐君墓树以践旧诺,喻守信。
- 仲路诺:孔子弟子子路(字仲由)以重诺闻名,曾言一诺必行。
- 嶀嵊:嶀山、嵊山,在今浙江嵊州一带,嶀音 tū。
《杂体诗 谢法曹惠连赠别》速览
《杂体诗 谢法曹惠连赠别》常见问题
《杂体诗 谢法曹惠连赠别》是谁写的?
《杂体诗 谢法曹惠连赠别》的作者是南北朝的江淹。
《杂体诗 谢法曹惠连赠别》一共多少句?
全文共 34 行,约 174 字。
《杂体诗 谢法曹惠连赠别》相关诗词
江淹(444—505),字文通,南朝著名文学家、散文家,历仕三朝,宋州济阳考城(今河南省商丘市民权县)人。江淹少时孤贫好学,六岁能诗,十三岁丧父。二十岁左右在新安王刘子鸾幕下任职,开始其政治生涯,历仕南朝宋、齐、梁三代。江淹在仕途上早年不甚得志。泰始二年(466年),江淹转入建平王刘景素幕,江淹受广陵令郭彦文案牵连,被诬受贿入狱,在狱中上书陈情获释。刘景素密谋叛乱,江淹曾多次谏劝,刘景素不纳,贬江淹为建安吴兴县令。宋顺帝升明元年(477年),齐高帝萧道成执政,把江淹自吴兴召回,并任为尚书驾部郎、骠骑参军事,大受重用。