《杨柳歌》译文
河边杨柳的枝条长达百丈,另有一些长条弯垂到地。河水冲激,树根岌岌可危,转眼间河中风浪又来吹打。可怜巢中的小凤凰,无缘无故在年少时就遭遇生离死别。乘流而下的木筏一去直到天池,想必织女的支机石会相随作伴。谁说这棵杨柳历来荫庇数国,其实不过靠东南边的一根小枝。当年公子从南皮出游,如今到哪里去寻找玄武陂?骏马翩翩向西北奔驰,左右随从张弓仰射月支。马披连钱纹的障泥涉水而骑,白玉手板坠落盘螭之中。你说大丈夫如果没有意气,试问燕山上怎么会有刻石的功碑?凤凰形状的新管由萧史吹奏,朱鸟图案的春窗有玉女窥看。衔云纹的酒杯是赤色玛瑙,映日照目的盘中螺肉盛在紫色琉璃里。百年之间霜露骤然使枝叶离披散落,一旦功名便再无法成就。定是楚怀王决策失误,无缘无故反复任用张仪。不如到高阳池去饮酒,日暮归来时把头巾倒戴着。武昌城下的杨柳何时被移走,官渡营前的情形又哪里可知。只记得飞絮如鹅毛般飘落,不再有青丝般的枝条像马尾一样低垂。想与梅花一道留下一支曲子,共同用长笛在管中吹奏。
注释
- 踠(wǎn):弯曲、屈曲。
- 流槎:传说中来往于天河与人间之间的木筏;天池指天河,支机石为织女支撑织机的石头,用张骞乘槎遇织女的典故。
- 月支:一种射帖(箭靶)之名,非指大月氏国。
- 张仪:战国纵横家,曾以欺诈之策离间楚怀王与齐国,致楚国兵败地削。
- 接离(接䍦):一种头巾,倒戴之形容放诞不羁,用山简醉倒高阳池的典故。
《杨柳歌》速览
《杨柳歌》常见问题
《杨柳歌》是谁写的?
《杨柳歌》的作者是南北朝的庾信。
《杨柳歌》一共多少句?
全文共 17 行,约 238 字。
《杨柳歌》相关诗词
庾信(513—581)字子山,小字兰成,北周时期人。南阳新野(今属河南)人。他以聪颖的资质,在梁这个南朝文学的全盛时代积累了很高的文学素养,又来到北方,以其沉痛的生活经历丰富了创作的内容,并多少接受了北方文化的某些因素,从而形成自己的独特面貌。