和刘柴桑

魏晋:陶渊明 我的收藏

山泽久见招,胡事乃踌躇?

直为亲旧故,未忍言索居。

良辰入奇怀,挈杖还西庐。

荒涂无归人,时时见废墟。

茅茨己就治,新畴复应畲。

谷风转凄薄,春醪解饥劬。

弱女虽非男,慰情良胜无。

栖栖世中事,岁月共相疏。

耕织称其用,过此奚所须。

去去百年外,身名同翳如。

《和刘柴桑》速览

作者
陶渊明
朝代
魏晋
篇幅
10 行 · 约 100 字
题材
抒怀、隐居

《和刘柴桑》译文及注释

山泽久见招,胡事乃踌(chóu)躇(chú)?
久已招我隐庐山,为何犹豫仍不前?
和(hè):以诗歌酬答,并依照别人的诗歌的题材和体裁而作。山泽:山林湖泽,泛指原野山丘河湖。此处代指陶渊明自己隐居的庐山之麓的乡村和大自然里,是相对于高峻幽险的庐山而言的。见:表示被动,相当于“被”。招:呼唤;邀请。胡:何,为什么。乃:竟,竟然。踌躇:犹豫不决,停留,徘徊不前。

直为亲旧故,未忍言索居。
只是为我亲友故,不忍离群心挂牵。
直:只,仅仅。故:因此,所以;表示因果关系。西汉司马迁《史记·留侯世家》:“夫秦无道,故沛公得至此。”索居:独居于一地,孤独地散居。

良辰入奇怀,挈(qiè)杖还西庐。
良辰美景入胸怀,持杖返回西庐间。
辰:时光,日子。良辰:美好的时光。奇:珍奇,稀奇。西汉司马迁《史记·吕不韦传》:“此奇货可居。”这里是不寻常的意思。挈:提起。挈杖:持杖,拄杖。西庐:指作者在柴桑县西部的旧居,具体地点难以考证。

荒涂无归人,时时见废墟。
沿途荒芜甚凄凉,处处废墟无人烟。
涂:同“途”,道路。

茅茨(cí)己就治,新畴(chóu)复应畲。
简陋茅屋已修耷,还需治理新垦田。
茨:用芦苇、茅草盖的屋顶。茅茨:茅屋。《诗经·小雅·甫田》:“如茨如梁。”东汉郑玄注:茨,屋盖也。”已就治:已经修补整理好。就,成。新畴:新开垦的田地。畴,已耕作的田地。

谷风转凄薄,春醪(láo)解饥劬(qú)。
东风寒意渐逼人,春酒解饥消疲倦。
谷风:即“榖风”,指东风。凄薄:犹“凄紧”,寒凉,寒意逼人的意思。薄:迫近,接近。战国屈原《九章·涉江》:“腥臊并御,芳不得薄兮。”现代古直《陶靖节诗笺注定本》:“谷风宜和,而反寒,故曰‘转凄薄’。”醪:浊酒。饥劬:饥渴劳苦。劬:劳累。

弱女虽非男,慰情良胜无。
薄酒虽不比佳酿、总胜无酒使心安。
弱女:古代习俗,生女后即酿酒,并将此酒埋藏在山坡,等到其出嫁时再取出饮用。此处为比喻薄酒。一说此诗中的“弱女”乃陶渊明之女。男:喻醇酒。

栖(qī)栖世中事,岁月共相疏。
世间之事多忙碌,我久与之相疏远。
栖栖:忙碌不安貌。共相疏:谓诗人己与“世中事”相互疏远。疏:疏远,不亲近。

耕织称(chèn)其用,过此奚所须。
耕田织布足自给,除此别无他心愿。
称:符合,相当。《韩非子·王蠹》:“薄罚不为慈,诛严不为戾,称俗而行也。”奚:何,疑问词。

去去百年外,身名同翳(yì)如。
人生百岁终将逝,身毁名灭皆空然。
去去:不断消逝,指时间迁移。百年外:指死后。翳:隐藏,藏匿。《韩非子·内储说下》:“意者堂下其有翳憎臣者乎?”如:好像, 如同。战国列御寇《列子·汤问》:“日初出大如车盖。” 翳如:湮灭无闻的样子。

参考资料:

1、 王振泰.再说“弱女”乃陶渊明之女儿.九江师专学报,2003,4.
2、 郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:84-87

《和刘柴桑》常见问题

《和刘柴桑》是谁写的?

《和刘柴桑》的作者是魏晋的陶渊明。

《和刘柴桑》属于什么题材?

常见题材标签:抒怀、隐居。

《和刘柴桑》一共多少句?

全文共 10 行,约 100 字。

《和刘柴桑》相关诗词

拟挽歌辞 其二

魏晋:陶渊明

在昔无酒饮,今但湛空觞。 春醪生浮蚁,何时更能尝? 肴案盈我前,亲旧哭我傍。 欲语口…

拟挽歌辞 其一

魏晋:陶渊明

有生必有死,早终非命促。 昨暮同为人,今旦在鬼录。 魂气散何之?枯形寄空木。 娇儿索…

拟挽歌辞 其三

魏晋:陶渊明

荒草何茫茫,白杨亦萧萧。 严霜九月中,送我出远郊。 四面无人居,高坟正嶕峣。 马为仰…

拟古九首

魏晋:陶渊明

荣荣窗下兰,密密堂前柳。 初与君别时,不谓行当久。 出门万里客,中道逢嘉友。 未言心…

乙巳岁三月为建威参军使都经钱溪

魏晋:陶渊明

我不践斯境,岁月好已积。 晨夕看山川,事事悉如昔。 微雨洗高林,清飙矫云翮。 眷彼品…

连雨独饮

魏晋:陶渊明

运生会归尽,终古谓之然。 世间有松乔,于今定何间。 故老赠余酒,乃言饮得仙。 试酌百…

荣木 其四

魏晋:陶渊明

先师遗训,余岂云坠! 四十无闻,斯不足畏。 脂我名车,策我名骥。 千里虽遥,孰敢不至…

荣木 其三

魏晋:陶渊明

嗟予小子,禀兹固陋。 徂年既流,业不增旧。 志彼不舍,安此日富。 我之怀矣,怛焉内疚…

荣木 其二

魏晋:陶渊明

采采荣木,于兹托根。 繁华朝起,慨暮不存。 贞脆由人,祸福无门。 匪道曷依,匪善奚敦…

荣木

魏晋:陶渊明

荣木,念将老也。日月推迁,已复九夏,总角闻道,白首无成。 采采荣木,结根于兹。 晨耀…

陶渊明

陶渊明

陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人(今江西九江)。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。