《皋桥》译文
梁鸿(伯鸾)离开京城,慷慨地唱着《五噫》之歌。他并非没有匡济时世的心愿,只是出处进退与世俗相违。他来到吴地,靠给人舂米糊口,解除饥寒。吴人皋伯通收留了他,让他安顿于贫困的居所。虽然地方志里或许已将他除名,但这座桥还可查考。梁鸿被称为隐逸之民,美好的传记光照书册。皋伯通也因为这件事,差不多可以与他并称了。至今阊门外,两座坟冢陪伴着要离的墓,一座座高大隆起,春草幽深处长得茂盛。古代贤明哲智的人,从不计较是凤还是鸡。显赫荣耀不过是偶然,被埋没又是多么可悲啊。我把这些话写给两位先贤,也用来光大我的诗。
注释
- 伯鸾:东汉梁鸿的字,曾过京师洛阳作《五噫歌》讥讽朝廷奢靡,避祸逃至吴地,寄居富家皋伯通家为人舂米。
- 皋伯通:吴地(今苏州)富户,因察觉梁鸿非寻常佣工而以礼相待。皋桥在苏州,因皋伯通得名。
- 要离:春秋时吴国刺客,墓在阊门外,梁鸿与其妻及皋伯通皆葬于其旁(两冢陪要离)。
- 绿绨:绨(tí),厚丝织物;绿绨指包书的青绿色书套,此处指载有梁鸿事迹的史传典册。
《皋桥》速览
《皋桥》常见问题
《皋桥》是谁写的?
《皋桥》的作者是宋代的周文璞。
《皋桥》一共多少句?
全文共 12 行,约 120 字。
《皋桥》相关诗词
周文璞(约公元1216年前后在世)字晋仙,号方泉,又号野斋、山楹等,阳糓(今属山东)人。生卒年均不详,约宋宁宗嘉定中前后在世。祖上农事耕桑。祖、父随宋室南渡而流落江南。他在宁宗时曾任过溧阳县丞,后隐居于方皋,穷困潦倒。与南宋著名词人姜夔友好。著有《方泉集》四卷。《四库总目》张端义极称他的灌口二郎歌、听欧阳琴行、金铜塔歌,以为不减李贺与李白。词存二首。