《古琴歌》译文
山人袖中携着一张古琴前来,外形粗糙难看,琴腹已经破裂穿孔。琴上刻的两个金字也已残缺漫漶,他自己说这是十年前得到的。十年前他投宿在野店里,野店冷清,连做饭的炊烟都没有。他只拿出一百文钱向老翁老妇乞求,换回一些湿柴,在涧泉边生火取暖。老翁取出一截木料给他,上面满是刀痕、凿痕和斧痕。他这位读书人见了连声赞叹羡慕,说自己学琴以来从未见过这样的东西。这是成都雷氏所制的琴,抹去浮尘,雷字仍清晰可见。他把琴带回去修整,调成了曲子,曲子弹成后却不肯弹给别人听。起初弹奏《羑里》可以抒发心中的遗憾,再弹《广陵散》就像为冤屈昭雪。带着这张琴把古曲按次序传下去,琴像龙一样进入我的船中,多么令人爱惜。
注释
- 山人:隐士或修道之人的别称。
- 成都雷氏:唐代制琴名匠雷威等雷氏家族,所制琴世称雷琴。
- 羑里(yǒu lǐ):地名,在今河南汤阴,周文王曾被囚于此,相传作琴曲《羑里操》。
- 广陵:即琴曲《广陵散》,相传与聂政复仇故事相关,魏晋时嵇康善弹此曲。
《古琴歌》速览
《古琴歌》常见问题
《古琴歌》是谁写的?
《古琴歌》的作者是宋代的周文璞。
《古琴歌》一共多少句?
全文共 10 行,约 140 字。
《古琴歌》相关诗词
周文璞(约公元1216年前后在世)字晋仙,号方泉,又号野斋、山楹等,阳糓(今属山东)人。生卒年均不详,约宋宁宗嘉定中前后在世。祖上农事耕桑。祖、父随宋室南渡而流落江南。他在宁宗时曾任过溧阳县丞,后隐居于方皋,穷困潦倒。与南宋著名词人姜夔友好。著有《方泉集》四卷。《四库总目》张端义极称他的灌口二郎歌、听欧阳琴行、金铜塔歌,以为不减李贺与李白。词存二首。