《送王昌龄之岭南》译文
洞庭湖一带离这里或远或近,枫叶早早地报知了秋意。你在岘山一带能受到像羊公那样官员的爱护,到长沙又会像贾谊那样满怀愁绪。那里土产没有缟纻这样的细绢白布,家乡风味却有槎头鳊鱼。我已身抱久治不愈的疾病,又为你会遭逢魑魅作祟而担忧。几年来我们同用笔砚一起读书,今天晚上却要分被而眠、两处安歇。往日的意气如今还在哪里呢?思念你的时候,只能遥望天上的斗宿牛宿。
注释
- 岘首羊公爱:岘首,岘山,在今湖北襄阳;羊公,西晋羊祜,镇襄阳时有德政,受百姓爱戴。此处以羊祜喻襄阳一带善待友人之人。
- 长沙贾谊愁:贾谊曾被贬为长沙王太傅,后以“长沙”代指贬谪之地,指王昌龄远赴岭南如贾谊之被贬。
- 缟纻(gǎo zhù):白色生绢和苎麻布,代指细致的衣料,语出《左传》季札与子产互相赠缟带纻衣之事。
- 槎头(chá tóu):槎头鳊,襄阳汉水中出产的鳊鱼,味美,孟浩然家乡的特产。
《送王昌龄之岭南》速览
《送王昌龄之岭南》译文及注释
洞庭去远近,枫叶早惊秋。
洞庭衔山远远近近。枫叶如丹先报寒秋。
岘首羊公爱,长沙贾谊愁。
岘首山赢得羊公爱,长沙城曾使贾谊愁。
羊公:晋时镇守襄阳的官吏羊祜。爱:怜爱。贾谊:汉代著名文学家,善写辞赋。
土毛无缟纻,乡味有槎头。
岭南风俗衣无丝麻,家乡特产鱼多查头。
土毛:土地上生长的五谷杂粮。缟纻(zhù):白色生绢及细麻所制的衣服。槎头:也日查头鳊,一种味道鲜美的鱼。
已抱沈痼疾,更贻魑魅忧。
我已患重病难以医治,又增添你遭魑魅的担忧。
沉疴(kē):久治不愈的病。贻(yí):赠予。魑魅(chīmeì):指古代传说中生活在山泽中的山神、鬼怪。
数年同笔砚,兹夕间衾裯。
几年间同笔共舰在一起。今晚起却要各渡长夜天各一份。
同笔砚:指在一起学习或者共事。兹夕:这晚上。衾稠(qīnchóu):衾,被子;稠,夹被。此泛指被褥等。
意气今何在,相思望斗牛。
情投意合的景况将何在?解相思只有向南望斗牛。
牛斗:星宿名,指二十八星宿的斗宿和牛宿。
参考资料:
《送王昌龄之岭南》常见问题
《送王昌龄之岭南》是谁写的?
《送王昌龄之岭南》的作者是唐代的孟浩然。
《送王昌龄之岭南》属于什么题材?
常见题材标签:田园、抒情。
《送王昌龄之岭南》一共多少句?
全文共 6 行,约 60 字。
《送王昌龄之岭南》相关诗词
孟浩然(689-740),男,汉族,唐代诗人。本名不详(一说名浩),字浩然,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义,喜济人患难,工于诗。年四十游京师,唐玄宗诏咏其诗,至“不才明主弃”之语,玄宗谓:“卿自不求仕,朕未尝弃卿,奈何诬我?”因放还未仕,后隐居鹿门山,著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。