《征妇怨》译文
宁愿做呼唤庄稼的农妇,也不做战士的妻子。刚嫁过去坐席还没坐暖,丈夫如今已远赴辽西戍守。回想与丈夫分别的时候,山川间正是大雪纷飞。他腰间的弓箭沉重,严寒冰冻得马蹄都开裂。丈夫远在万里之外,怎样才能与他相见。望着天上的太阳和月亮,让我心中思念绵绵不断。思念不断又不断,这相思什么时候才是尽头。夜夜梦魂操劳,遥遥渡过辽水去见他。军中自有纪律,你应当谨慎始终。不要因为顾念家中妻室,而不用心守卫军营。自古忠义之人,从军都是拼死效命。
注释
- 呼傍草:呼唤于田边草野之间,指普通农妇。傍(bàng),旁边。
- 戍辽西:到辽西戍守边防。辽西,今辽宁西部一带,古为北方边地。
- 曷(hé):何时,什么。
- 戎垒:军营。
《征妇怨》速览
《征妇怨》常见问题
《征妇怨》是谁写的?
《征妇怨》的作者是宋代的释文珦。
《征妇怨》一共多少句?
全文共 11 行,约 110 字。
《征妇怨》相关诗词
释文珦(一二一〇——?)(生年据本集卷一〇《看新历》“又看景定新颁历,百岁还惊五十过”推定),字叔向(影印《诗渊》册五页三七九八《宿山庵》署),自号潜山老叟,于潜(今浙江临安西南)人。早岁出家,遍游东南各地,游踪略见集中《闲中多暇追叙旧游成一百十韵》诗,有“题咏诗三百,经行路四千”之句,后以事下狱,久之得免,遂遁迹不出。终年八十馀。诗集已佚,清四库馆臣据《永乐大典》辑为《潜山集》十二卷。事见集中有关诗篇。