《江月图》译文
夜色苍茫中,一片小舟轻轻漂荡,分不清哪里是水、哪里是天。独自处在这浩大澄澈的天地之气中,抬头看见如白壁般的图景。一位超脱世俗的狂放道士起身看看,夜已将尽,他亲自拿起白玉笛,吹奏出这江月寒凉的曲调。想来正当万物声音都平息之时,那超逸的笛声在空蒙的烟霭间流淌。我从江海而来,人还停留在这里,心却早已归去。什么时候能买一条渔船,去追随这位水墨画中的仙人呢?
注释
- 颢气(hào):清明浩大、弥漫天地的自然之气
- 夜阑:夜深、夜将尽
- 万籁:自然界的一切声响
- 鱼篷:渔船,篷指船篷
《江月图》速览
《江月图》常见问题
《江月图》是谁写的?
《江月图》的作者是宋代的崔鶠。
《江月图》一共多少句?
全文共 7 行,约 70 字。
《江月图》相关诗词
崔鶠(yǎn),元佑进士,任凤州(今陕西凤县东)司户参军、筠州(今江西高安)推官。宣和六年(1124)起用为宁化军(治所在今山西静乐北宁化)通判,召为殿中侍御史。宋钦宗即位,以谏官召用,上书论蔡京之奸时,曾论及当时的文禁:“若苏轼、黄庭坚之文章,范镇、沈括之杂说,悉以严刑重赏,禁其收藏。其苛锢多士,亦已密矣。”而此时北宋垂亡矣。他深知局势难以挽回,“每叹天下事不可为”(吕本中《师友杂志》),不久得挛疾而卒。