冬夜送人其1(平明走马上村桥)

唐代:贾岛 我的收藏

平明走马上村桥,花落梅溪雪未消。

日短天寒愁送客,楚山无限路迢迢。

《冬夜送人》译文

天刚亮时骑马走上村桥,梅花落在溪水上,雪还没有融化。白昼短、天气寒冷,为送别客人而发愁,楚地的山无穷无尽,前面的路漫长遥远。

注释

  • 平明:天刚亮的时候。
  • 楚山:泛指楚地(今湖北、湖南一带)的山,指友人将去的地方。
  • 迢迢(tiáo tiáo):形容路途遥远。

《冬夜送人》速览

作者
贾岛
朝代
唐代
篇幅
2 行 · 约 28 字
题材
勉励、友人

《冬夜送人》译文及注释

平明走马上村桥,花落梅溪雪未消。
天色刚明,我们骑马送你到村口桥头。大雪连下几日积雪未消,枝头的梅花花瓣随风飘落,随着水流而去。

日短天寒愁送客,楚山无限路迢迢。
冬日昼短夜长,天寒地冻。在这黎明时分你离去,心中万般不舍啊。那绵延无际的楚山,想着路途遥远,沿途险阻,不得不为你担心。

参考资料:

1、 古诗文网经典传承志愿小组.白马非马译注,作者邮箱:930331075@qq.com

《冬夜送人》常见问题

《冬夜送人》是谁写的?

《冬夜送人》的作者是唐代的贾岛。

《冬夜送人》属于什么题材?

常见题材标签:勉励、友人。

《冬夜送人》一共多少句?

全文共 2 行,约 28 字。

《冬夜送人》相关诗词

题朱庆馀所居

唐代:贾岛

天寒吟竟晓,古屋瓦生松。寄信船一只,隔乡山万重。 树来沙岸鸟,窗度雪楼钟。每忆江中屿…

送友人如边

唐代:贾岛

去日重阳后,前程菊正芳。行车辗秋岳,落叶坠寒霜。 云入汉天白,风高碛色黄。蒲轮待恐晚…

夜集田卿宅

唐代:贾岛

朗咏高斋下,如将古调弹。翻鸿向桂水,来雪渡桑干。 滴滴玉漏曙,翛翛竹籁残。曩年曾宿此…

郊居即事

唐代:贾岛

住此园林久,其如未是家。叶书传野意,檐溜煮胡茶。 雨后逢行鹭,更深听远蛙。自然还往里…

孟融逸人

唐代:贾岛

孟君临水居,不食水中鱼。衣褐唯粗帛,筐箱只素书。 树林幽鸟恋,世界此心疏。拟棹孤舟去…

寄朱锡珪

唐代:贾岛

远泊与谁同,来从古木中。 长江人钓月,旷野火烧风。 梦泽吞楚大,闽山厄海丛。 此时樯…

寄白阁默公

唐代:贾岛

已知归白阁,山远晚晴看。石室人心静,冰潭月影残。 微云分片灭,古木落薪干。后夜谁闻磬…

玩月

唐代:贾岛

寒月破东北,贾生立西南。西南立倚何,立倚青青杉。 近月有数星,星名未详谙。但爱杉倚月…

送卢秀才游潞府

唐代:贾岛

雨馀滋润在,风不起尘沙。边日寡文思,送君吟月华。 过山干相府,临水宿僧家。能赋焉长屈…

送金州鉴周上人

唐代:贾岛

地必寻天目,溪仍住若耶。帆随风便发,月不要云遮。 极浦浮霜雁,回潮落海查。峨嵋省春上…

贾岛

贾岛

贾岛(779~843年),字浪(阆)仙,唐代诗人。汉族,唐朝河北道幽州范阳县(今河北省涿州市)人。早年出家为僧,号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出,贾岛做诗发牢骚,被韩愈发现其才华。后受教于韩愈,并还俗参加科举,但累举不中第。唐文宗的时候被排挤,贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户,未任病逝。