《石假山》译文
潭溪散人方是閒,不喜欢真山却偏爱假山。他唤来僮仆堆叠石块垒成假山,远远近近便有了山峰和峰峦聚集。晴日的山间雾气仿佛滴下翠色,映照在明亮的窗前;清幽的山影挂在壁上,又映在方形水池旁边。山色侵染书套,日光显得微弱;丘壑之间,仿佛坐上生出云烟。云烟散去后苔藓泛绿,又在假山旁栽种竹子。三两竿翠竹风韵不俗,摇曳着清风,凉意十足。方是閒之人正当此时,以假山当作真山,人称奇特。有时来此静静对山斟饮美酒,有时来此安坐吟咏新诗。吟诗时苦心搜索,萦绕心间;酒醉后放达不羁,精神痴迷。吟诗饮酒尚且不可取,更何况在棋盘上争胜下棋。不如对着假山抚弄鸣琴,琴心三叠,如仙鹤起舞。高山流水含有最深的音律,古雅澹泊的情趣使我愉悦。老泉的三峰石早已朽烂如木材,百年沉埋如今何在?苏东坡的仇池石、九华石,只有优美的诗篇流传收入集中。这座假山也独自今视昔,与我一同生存,也一同消亡。
注释
- 潭溪散人:作者的号或隐居时的自称;方是閒:作者的斋名(亦写作“方是闲”),此处兼指其人。
- 晴岚:晴天山间的雾气。
- 琴心三叠:道家修炼术语,指心神宁静,语出道教经籍,亦见于琴曲意象。
- 仇池九华石:苏轼收藏的两块著名奇石,仇池石、九华石,苏氏有诗文咏之。
《石假山》速览
《石假山》常见问题
《石假山》是谁写的?
《石假山》的作者是宋代的刘学箕。
《石假山》一共多少句?
全文共 15 行,约 210 字。
《石假山》相关诗词
刘学箕,生卒年均不详(约公元1192年前后,即宋光宗绍熙时期在世),字习之,崇安(今福建武夷山市)人,刘子恽之孙。生平未仕,但游历颇广,曾“游襄汉,经蜀都,寄湖浙,历览名山大川,取友于天下”(本集陈以庄跋)。