《十月梅花》译文
十月里冻僵的墙角下,繁密的早梅已经绽开。它应当是从九泉深处,最先领受了微阳的暖气。紫色的花萼纷纷脱落,黄色的花蕊渐渐张开。遇到风它浑然随之摇动,同积雪在一起几乎堆成一片。细小的红晕像轻轻点染的唇边,浓艳的花色像敷腻了脂粉的脸颊。月宫嫦娥的身姿仿佛被它描摹下来,霜神青女的手艺也似替它裁剪而成。清冷的花影浮在结冰的池沼上,清幽的香气飘落在玉杯之中。只担忧花瓣像乳酪一样融化,却毫不吝惜地显露如美玉的花容。它躲避嫉妒的心性情意深重,抵御寒冷的本领也让人猜想不到。有谁怜惜它的寂寞呢?它整日独自徘徊。想与它交谈实在没有办法,想为它题咏又耻于自己才疏。东边邻家夜夜吹笛的客人啊,请不要把笛声吹得那样哀伤。
注释
- 九地:九泉之下,极深的地下。
- 一阳:古人认为冬至一阳始生,阳气自此渐生,此指初生的阳气。
- 青女:传说中主管霜雪的女神。
- 东邻夜夜客:指夜间吹笛的人,笛曲有《梅花落》,多写哀怨之情,故嘱咐莫吹得哀伤。
《十月梅花》速览
《十月梅花》常见问题
《十月梅花》是谁写的?
《十月梅花》的作者是宋代的文同。
《十月梅花》一共多少句?
全文共 12 行,约 120 字。
《十月梅花》相关诗词
文同(1018~1079年),字与可,号笑笑居士、笑笑先生,人称石室先生。北宋梓州梓潼郡永泰县(今属四川绵阳市盐亭县)人。著名画家、诗人。宋仁宗皇祐元年(1049年)进士,迁太常博士、集贤校理,历官邛州、大邑、陵州、洋州(今陕西洋县)等知州或知县。元丰初年,文同赴湖州(今浙江吴兴)就任,世人称文湖州。元丰二年(1079)正月二十日,文同在陈州(今河南省淮阳县)病逝,未到任而卒,享年61岁。他与苏轼是表兄弟,以学名世,擅诗文书画,深为文彦博、司马光等人赞许,尤受其从表弟苏轼敬重。