《宿东山村舍》译文
八十岁的老翁眉毛已经雪白,在灯前一次次叹息抽泣。问他是什么缘故,他不说话只是擦眼泪。过了很久才说:我老了,从没遇到过这样的事。种下的粟米铺满了川地原野,幸好都已经收好归仓。本以为喜闻庄稼将要成熟丰收,近来却失去了所盼望的收成。有一种虫子大得像蚕,日夜啃咬谷穗。成群的乌鸦贪图虫子,把谷穗剪摘得满地都是。驱赶呵斥也无力顾及,十个穗子只剩三四个。供给家里本来都不够,朝廷的赋税又从哪里筹措呢。在贫瘠的土地上耕种到骨头缝里,能得多少收益。如今又让庄稼遭此灾祸,不明白上天的用意。活在这世上侥幸有这么些年岁,这次必定要因饥荒而死。听了他的话我不敢再追问,只为自己享有俸禄官位而惭愧。把灯移开面对空白的墙壁,直到天亮一直没有睡着。
注释
- 歔欷(xū xī):叹息抽泣。
- 抆(wěn)泪:擦拭眼泪。
- 藏遂:收藏完毕,指庄稼已收存入仓。
- 诘(jié):追问、责问。
《宿东山村舍》速览
《宿东山村舍》常见问题
《宿东山村舍》是谁写的?
《宿东山村舍》的作者是宋代的文同。
《宿东山村舍》一共多少句?
全文共 14 行,约 140 字。
《宿东山村舍》相关诗词
文同(1018~1079年),字与可,号笑笑居士、笑笑先生,人称石室先生。北宋梓州梓潼郡永泰县(今属四川绵阳市盐亭县)人。著名画家、诗人。宋仁宗皇祐元年(1049年)进士,迁太常博士、集贤校理,历官邛州、大邑、陵州、洋州(今陕西洋县)等知州或知县。元丰初年,文同赴湖州(今浙江吴兴)就任,世人称文湖州。元丰二年(1079)正月二十日,文同在陈州(今河南省淮阳县)病逝,未到任而卒,享年61岁。他与苏轼是表兄弟,以学名世,擅诗文书画,深为文彦博、司马光等人赞许,尤受其从表弟苏轼敬重。