《寄内婉素》译文
天冷了就想念旧日的衣裳,家境贫寒就更觉贤妻可贵。所以孟光与梁鸿相敬,才有举案齐眉的美谈。回想你刚嫁给我的时候,住在高楼深闺之中,珠钿映照着罗绮衣裳,簪子佩饰摇曳着玉与犀角的华光。你梳妆不等天亮,妆成时才听到鸡鸣。后来中吴一带遭遇战乱,全家二十口人各自离散东西。有母亲我却不能奉养随行,只有你独自挑起照料之责。我又被放逐到远方,你送我到路上啼哭。道上过往的行人,没有一个不为之悲伤凄然。今年我回到家,两手空空什么也没带回。你也历经许多磨难,首饰耳环典卖一空。早晨煮一盂稀粥,晚上只拿盐和腌菜下饭。堂上有九十岁的婆婆,你还不时买猪蹄奉养。没有闲暇用膏沐滋润头发,头发脱落,人又瘦又黑。分别以来又到深秋,露水落下百草凋零。破了的衣物需要缝补,美味的饭食需要酱醋。安于贫困又照顾老人,这些事你一向做得周备。我写下这首诗远远寄给你,此刻新月初照,正当窗前低垂。
注释
- 孟德耀:指孟光,东汉梁鸿之妻,字德曜,夫妻相敬,孟光送饭时举案齐眉。
- 中吴:指苏州一带。
- 赍(jī):携带的财物。
- 齑(jī):切碎的腌菜、酱菜。
《寄内婉素》速览
《寄内婉素》常见问题
《寄内婉素》是谁写的?
《寄内婉素》的作者是明代的杨基。
《寄内婉素》一共多少句?
全文共 18 行,约 180 字。
《寄内婉素》相关诗词
杨基(1326~1378)元末明初诗人。字孟载,号眉庵。原籍嘉州(今四川乐山),大父仕江左,遂家吴中(今浙江湖州),“吴中四杰”之一。元末,曾入张士诚幕府,为丞相府记室,后辞去。明初为荥阳知县,累官至山西按察使,后被谗夺官,罚服劳役。死于工所。杨基诗风清俊纤巧,其中五言律诗《岳阳楼》境界开阔,时人称杨基为“五言射雕手”。少时曾著《论鉴》十万余言。又于杨维桢席上赋《铁笛》诗,当时维桢已成名流,对杨基倍加称赏:“吾意诗境荒矣,今当让子一头地。”杨基与高启、张羽、徐贲为诗友,时人称为“吴中四杰”。