《王凝妻》译文
我生来爱惜自身如同爱惜玉,玉可以有瑕疵,身体却不可受辱。可惜生时没遇到像鲁男子那样守礼的男子,那个流氓小人哪懂什么是我所认为的耻辱。挥刀砍断自己的手臂不是为自己打算,只看这手臂已成了我的仇敌。不恨自己孤身无依,只恨自己是妇女之身。您难道没看见中原那些将相自夸为男儿,早晨依附梁、晚上投靠周,都不过是过客罢了。
注释
- 王凝妻:五代时王凝之妻李氏,王凝死于任上,其妻携子扶柩归乡,投宿时旅舍主人不许,牵其臂出门,李氏即持斧断臂,以明身不受辱。
- 鲁男子:指柳下惠。传说他夜宿时将受冻的女子抱在怀中而不生邪念,故称坐怀不乱的鲁男子。
- 氓(méng):民人、男子,此处指行为粗鄙的人。
- 朝梁暮周:比喻反复无常、朝三暮四,指五代时冯道等人历经数朝、屡换君主仍做官。
- 逆旅:旅舍、客店,此处比喻过客、暂时栖身。
《王凝妻》速览
《王凝妻》常见问题
《王凝妻》是谁写的?
《王凝妻》的作者是明代的李东阳。
《王凝妻》一共多少句?
全文共 5 行,约 72 字。
《王凝妻》相关诗词
李东阳(1447年-1516年),字宾之,号西涯,谥文正,明朝中叶重臣,文学家,书法家,茶陵诗派的核心人物。湖广长沙府茶陵州(今湖南茶陵)人,寄籍京师(今北京市)。天顺八年进士,授编修,累迁侍讲学士,充东宫讲官,弘治八年以礼部侍郎兼文渊阁大学士,直内阁,预机务。立朝五十年,柄国十八载,清节不渝。文章典雅流丽,工篆隶书。有《怀麓堂集》、《怀麓堂诗话》、《燕对录》。