《萤火》译文
酷暑将尽的夜晚,飞萤布满曲折的池塘。它一开一合,火光短促;雨点落下时,光辉反而绵长。飞过屋前像星星移动了位置,窥看帘内像灰烬吐出微光。它不该遍布京城的辇路,只可照映读书人的书囊。忽然与风一同远去,偏偏随着雨送来凉意。我这个老者常年客居他乡,看着你这萤火,两鬓已经斑白。
注释
- 徂暑(cú shǔ):酷暑消逝,指夏末,语出《诗经·小雅·小明》'正月繁霜,我心忧伤,民之讹言,亦孔之将,念我独兮,忧京京,哀我人斯,于何从禄,瞻乌爰止,于谁之屋,看,徂暑',此处指夏末暑气将尽。
- 辇路:帝王车驾所经的道路,指京城。
- 书囊:装书的袋子,典出晋代车胤囊萤照读的故事。
- 鬓毛苍:鬓角的头发已经花白。
《萤火》速览
《萤火》常见问题
《萤火》是谁写的?
《萤火》的作者是宋代的张嵲。
《萤火》一共多少句?
全文共 6 行,约 60 字。