浪淘沙·往事只堪哀

五代:李煜 我的收藏

往事只堪哀,对景难排。秋风庭院藓侵阶。一任珠帘闲不卷,终日谁来。

金锁已沉埋,壮气蒿莱。晚凉天净月华开。想得玉楼瑶殿影,空照秦淮。

《浪淘沙·往事只堪哀》译文

往事只能使人悲哀,面对眼前景物,愁绪难以排遣。秋风吹拂庭院,青苔漫上台阶。任凭珠帘闲垂不卷,整天也没有谁会来。昔日的金锁已沉埋江底,当年的豪迈气概也已没入荒草。傍晚天气清凉明净,月光皎洁。想那玉楼瑶殿的倒影,正空自映照在秦淮河上。

注释

  • 藓侵阶:青苔蔓延到台阶上,形容久无人迹。
  • 一任:任凭,听任。
  • 金锁:铁索锁,指江面上的防御工事;传说东吴以铁锁横江,晋军烧断铁锁灭吴,此处借指南唐的防御工事。
  • 秦淮:秦淮河,流经金陵(今南京)城南。

《浪淘沙·往事只堪哀》速览

作者
李煜
朝代
五代
篇幅
2 行 · 约 54 字
题材
追怀、帝王、生活

《浪淘沙·往事只堪哀》译文及注释

往事只堪哀,对景难排。秋风庭院藓侵阶。一任珠帘闲不卷,终日谁来。
往事回想起来,只令人徒增哀叹;即便面对多么美好的景色,也终究难以排遣心中的愁苦。秋风萧瑟,冷落的庭院中,爬满苔藓的台阶,触目可见。门前的珠帘,任凭它慵懒地垂着,从不卷起,反正整天也不会有人来探望。
藓侵阶:苔藓上阶,表明很少有人来。一任:任凭。吴本、吕本、侯本《南唐二主词》、《花草粹编》作“一行”。《续选草堂诗余》、《古今词统》作“一片”。粟本《二主词》、《历代诗余》、《全唐诗》作“桁(héng)”。一桁:一列,一挂。如杜牧《十九兄郡楼有宴病不赴》:“燕子嗔重一桁帘。”终日谁来:整天没有人来。

金锁已沉埋,壮气蒿莱。晚凉天净月华开。想得玉楼瑶殿影,空照秦淮。
横江的铁锁链,已经深深地埋于江底;豪壮的气概,也早已付与荒郊野草。傍晚的天气渐渐转凉,这时的天空是那样的明净,月光毫无遮拦地洒满秦淮河上。
金锁:即铁锁,用三国时吴国用铁锁封江对抗晋军事。或以为“金锁”即“金琐”,指南唐旧日宫殿。也有人把“金锁”解为金线串制的铠甲,代表南唐对宋兵的抵抗。众说皆可通。锁:萧本、晨本《二主词》作“琐”。侯本《南唐二主词》、《花草粹编》、《词综》、《历代诗余》、《全唐诗》作“金剑”。《续选草堂诗余》、《古今词统》作“金敛”。《古今词统》并注:“敛,一作剑。”按:作敛不可解,盖承“金剑”而误。已:《草堂诗余续集》、《古今词统》作“玉”。《古今词统》并注:“玉,一作已。蒿莱:蒿莱,借指野草、杂草,这里用作动词,意为淹没野草之中,以此象征消沉,衰落。净:吴讷《百家词》旧抄本、吕本、侯本、萧本《南唐二主词》、《花草粹编》、《词综》、《续集》、《词综》、《全唐诗》俱作“静”。秦淮:即秦淮河。是长江下游流经今南京市区的一条支流。据说是秦始皇为疏通淮水而开凿的,故名秦淮。秦淮一直是南京的胜地,南唐时期两岸有舞馆歌楼,河中有画舫游船。

参考资料:

1、 张玖青 .《李煜全集 汇编汇评汇校》 :崇文书局 ,2011.12 :61页 .
2、 檀作文,万希 .《李煜》 :五洲传播出版社 ,2006 :101 .

《浪淘沙·往事只堪哀》常见问题

《浪淘沙·往事只堪哀》是谁写的?

《浪淘沙·往事只堪哀》的作者是五代的李煜。

《浪淘沙·往事只堪哀》属于什么题材?

常见题材标签:追怀、帝王、生活。

《浪淘沙·往事只堪哀》一共多少句?

全文共 2 行,约 54 字。

《浪淘沙·往事只堪哀》相关诗词

临江仙·秦楼不见吹箫女

五代:李煜

秦楼不见吹箫女, 空馀上苑风光。 粉英含蕊自低昂, 东风恼我,才发一衿香。 琼窗梦□…

更漏子·柳丝长

五代:李煜

柳丝长,春雨细,花外漏声迢递。 惊塞雁,起城乌,画屏金鹧鸪。 香雾薄,透帘幕,惆怅谢…

浣溪沙

五代:李煜

转烛飘蓬一梦归, 欲寻陈迹怅人非, 天教心愿与身违。 待月池台空逝水, 荫花楼阁谩斜…

浣溪沙

五代:李煜

红日已高三丈透, 金炉次第添香兽。 红锦地衣随步皱。 佳人舞点金钗溜, 酒恶时拈花蕊…

捣练子令·云鬟乱

五代:李煜

云鬟乱,晚妆残, 带恨眉儿远岫攒。 斜托香腮春笋嫩, 为谁和泪倚阑干。

长相思·云一緺

五代:李煜

云一緺,玉一梭, 澹澹衫儿薄薄罗。 轻颦双黛螺。 秋风多,雨相和, 帘外芭蕉三两窠。…

采桑子·亭前春逐红英尽

五代:李煜

亭前春逐红英尽, 舞态徘徊。 细雨霏微, 不放双眉时暂开。 绿窗冷静芳音断, 香印成…

蝶恋花·(一名一箩金

五代:李煜

(一名一箩金、黄金缕、明月生南浦、凤栖梧、 鹊蹋枝、卷珠帘、鱼水同欢) 遥夜亭皋闲信…

木兰花(一名玉楼春、春晓曲、惜春容)

五代:李煜

晓妆初了明肌雪,春殿嫔娥鱼贯列。凤箫声断水云闲, 重按霓裳歌遍彻。 临风谁更飘香屑,…

望远行·碧砌花光照眼明

五代:李煜

碧砌花光照眼明,朱扉长日镇长扃。余寒欲去梦难成, 炉香烟冷自亭亭。 辽阳月,秣陵砧,…

李煜

李煜

李煜,五代十国时南唐国君,961年-975年在位,字重光,初名从嘉,号钟隐、莲峰居士。汉族,彭城(今江苏徐州)人。南唐元宗李璟第六子,于宋建隆二年(961年)继位,史称李后主。开宝八年,宋军破南唐都城,李煜降宋,被俘至汴京,封为右千牛卫上将军、违命侯。后因作感怀故国的名词《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜虽不通政治,但其艺术才华却非凡。精书法,善绘画,通音律,诗和文均有一定造诣,尤以词的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。在政治上失败的李煜,却在词坛上留下了不朽的篇章,被称为“千古词帝”。