《盐商行》译文
人生在世不愿做万户侯,只愿把持淮西头的盐利;不愿拥有万金的宅第,只愿拥有盐商载货千料的大船。主管盐政的大官核算盐课精细到秋毫,普通百姓根本不敢在盐利上争一点小利。盐商本是出身低贱人家的子弟,却独自能与王侯之家比富。煮盐的亭户烧海煮盐熬得焦头烂额,盐商却只需袖手掌握运输筹划。大席袋一囊装盐三百斤,漕运渡口牛马成千上万。司纲官改定盐法开凿新河,盐商趁机加力渔利,无人能奈何他们。大船鸣锣击鼓顺流而下,查验管制的官吏谁敢挂起官秤来称量。可叹海神并不吝惜宝藏,管仲利用海盐之利成就霸业。为什么后世严立盐法,反倒只让盐商发了大财。鲁地的绫绮,蜀地的罗缎,靠盐起家的还为数不多。如今谁能续写《货殖传》?这些盐商的绮罗财富往往称冠州县。
注释
- 料舶(liào bó):以“料”计载重量的大船,料为船只容量单位。
- 亭丁:煮盐的盐户丁役,古时海边煮盐之地称盐亭。
- 夷吾:管仲,名夷吾,春秋时齐相,主张官营海盐,助齐桓公成霸业。
- 货殖传:《史记》中记述商贾致富事迹的篇章,此处指为富商立传。
《盐商行》速览
《盐商行》常见问题
《盐商行》是谁写的?
《盐商行》的作者是元代的杨维桢。
《盐商行》一共多少句?
全文共 12 行,约 167 字。
《盐商行》相关诗词
杨维桢(1296—1370)元末明初著名诗人、文学家、书画家和戏曲家。字廉夫,号铁崖、铁笛道人,又号铁心道人、铁冠道人、铁龙道人、梅花道人等,晚年自号老铁、抱遗老人、东维子,会稽(浙江诸暨)枫桥全堂人。与陆居仁、钱惟善合称为“元末三高士”。杨维祯的诗,最富特色的是他的古乐府诗,既婉丽动人,又雄迈自然,史称“铁崖体”,极为历代文人所推崇。有称其为“一代诗宗”、“标新领异”的,也有誉其“以横绝一世之才,乘其弊而力矫之”的,当代学者杨镰更称其为“元末江南诗坛泰斗”。有《东维子文集》、《铁崖先生古乐府》行世。