《三男词》译文
你没看见羌胡人的妻子生下龙和鹫,骆家的妇人生出虎和狸?造物主有时喜好怪异,痴傻的人便以为是奇迹。金村的铁妇不描画眉毛,一双健壮的手能抡起千斤铁锤。怀胎时竟不知道有十月的期限,一次生下三个儿子,像母猪产崽一样。邻舍来贺她生了孩子,公相走出茅屋相迎。亲戚来贺喜,车马仪仗光彩夺目。里胥奔走报告官府,说三个孩子当中有麒麟儿。占卜阴阳的术士前来推算,说是张家瑞凤三枝相连。我听了这些话将信将疑,反复查考古书档案如同占验的龟甲。硖石一胎三子没听说是什么祥瑞,南昌一胎四子白白招来非议。有条地方曾因产乳受赐,本是勾践时的旧例,五只羊、十匹帛的赏赐哪里算得上隆重?将来若让唐檀来验证这些事的后验,却不知介葛卢连牲畜叫几声都听得懂。
注释
- 母豨(xī):母猪,此处比喻一胎多产。
- 里胥:乡里的小吏,负责向官府通报事务。
- 有条给乳本勾践:指《国语》所载越王勾践奖励生育,妇人生三子官府派乳母哺育的旧例。
- 介葛:即介葛卢,春秋时介国国君,传说能听懂牛鸣以占吉凶。
《三男词》速览
《三男词》常见问题
《三男词》是谁写的?
《三男词》的作者是元代的杨维桢。
《三男词》一共多少句?
全文共 12 行,约 159 字。
《三男词》相关诗词
杨维桢(1296—1370)元末明初著名诗人、文学家、书画家和戏曲家。字廉夫,号铁崖、铁笛道人,又号铁心道人、铁冠道人、铁龙道人、梅花道人等,晚年自号老铁、抱遗老人、东维子,会稽(浙江诸暨)枫桥全堂人。与陆居仁、钱惟善合称为“元末三高士”。杨维祯的诗,最富特色的是他的古乐府诗,既婉丽动人,又雄迈自然,史称“铁崖体”,极为历代文人所推崇。有称其为“一代诗宗”、“标新领异”的,也有誉其“以横绝一世之才,乘其弊而力矫之”的,当代学者杨镰更称其为“元末江南诗坛泰斗”。有《东维子文集》、《铁崖先生古乐府》行世。