《卢孤女》译文
卢家孤女十五岁,官府刚颁布条文搜括民间童女,东家的媒婆传来花言巧语。卢家郎要选她做女婿,无奈郎君自己已有妻子,做妾则身份不当。她早知如此仓促成婚的处境,后悔不如当初去应官家的选纳。上堂拜见婆母时自己还不知情,下堂才知道已失身,唯有以死明志。归来抱着琴在高楼上弹奏,弹出的苦调不是离鸾的哀愁。东家来聘,西家来求,明珠美贝争相投送作为聘礼。可是河水可以干涸,石头可以开裂,卢家女的节操却不可磨灭铭刻也改变不了。活着要做孤影中的嫦娥,死后要做独根的柏树。唉,那些大丈夫随波逐流的变节如荒草般卑贱,而她的风范如砥柱般屹立。如果说钱塘女子淫靡愁苦,怎么会有这样的卢家女!
注释
- 东床:指女婿,典出王羲之坦腹东床事
- 余不当:名分不当,指做妾不合礼法
- 泐(lè):石头依纹理裂开
- 砥柱:砥柱山,黄河急流中的山,比喻坚定不屈
《卢孤女》速览
《卢孤女》常见问题
《卢孤女》是谁写的?
《卢孤女》的作者是元代的杨维桢。
《卢孤女》一共多少句?
全文共 10 行,约 144 字。
《卢孤女》相关诗词
杨维桢(1296—1370)元末明初著名诗人、文学家、书画家和戏曲家。字廉夫,号铁崖、铁笛道人,又号铁心道人、铁冠道人、铁龙道人、梅花道人等,晚年自号老铁、抱遗老人、东维子,会稽(浙江诸暨)枫桥全堂人。与陆居仁、钱惟善合称为“元末三高士”。杨维祯的诗,最富特色的是他的古乐府诗,既婉丽动人,又雄迈自然,史称“铁崖体”,极为历代文人所推崇。有称其为“一代诗宗”、“标新领异”的,也有誉其“以横绝一世之才,乘其弊而力矫之”的,当代学者杨镰更称其为“元末江南诗坛泰斗”。有《东维子文集》、《铁崖先生古乐府》行世。