《孔节妇》译文
有一位美好的男子,肌肤如玉、须髯修长。他自称是孔子第五十五代孙中刚强有力的“子”的后人,是一名儒生,他的母亲被称为陶大家。陶大家生下儿子六个多月后,丈夫就去世了,孩子成了孤儿。孤儿孤苦无依,像尚未长成的麒麟幼雏,陶大家坚守节操,发誓绝不改变。她认为身可死,绝不再嫁二夫,与孤儿相依为命,抚育呵护他不亚于捧着琉璃宝珠。她只愿孤儿长寿长大,撑起门户、扶持她的车舆。上天庇佑孔家后嗣,孤儿平安无事,五岁就开始读书,十岁便能主持门户,二十岁写赋名扬三吴。转眼间陶大家年过八十。孤儿有了俸禄供养,心中感想如何?紫微省的相君刚到任,向上追念先圣孔子的恩德延及其后代,把荐书呈送到天子所在的都城。孤儿承恩归来拜谢问安,堂上母亲白发如鹤羽、面色如霜却精神完好。烹羊宰杀新鲜的食材,媳妇在厨房操持,乡里的老妇人欢喜地互相传呼:孔家生的儿子真是天赐。康地的山冈与曲阜相连,康地的水汇入洙水。人们以“贞”“孝”二字表彰这一家门。杨子作歌,所歌并非虚妄,日后太史自会写入春秋史册。
注释
- 大家(gū):对女性尊长或贤德妇女的尊称,此处指其母陶氏
- 孤:幼年丧父的孩子
- 三釜:釜为容量单位,古代以“三釜”指下等俸禄,借指做官得以养亲
- 三吴:泛指今长江下游一带地区
《孔节妇》速览
《孔节妇》常见问题
《孔节妇》是谁写的?
《孔节妇》的作者是元代的杨维桢。
《孔节妇》一共多少句?
全文共 16 行,约 213 字。
《孔节妇》相关诗词
杨维桢(1296—1370)元末明初著名诗人、文学家、书画家和戏曲家。字廉夫,号铁崖、铁笛道人,又号铁心道人、铁冠道人、铁龙道人、梅花道人等,晚年自号老铁、抱遗老人、东维子,会稽(浙江诸暨)枫桥全堂人。与陆居仁、钱惟善合称为“元末三高士”。杨维祯的诗,最富特色的是他的古乐府诗,既婉丽动人,又雄迈自然,史称“铁崖体”,极为历代文人所推崇。有称其为“一代诗宗”、“标新领异”的,也有誉其“以横绝一世之才,乘其弊而力矫之”的,当代学者杨镰更称其为“元末江南诗坛泰斗”。有《东维子文集》、《铁崖先生古乐府》行世。