《萱寿堂词》译文
孙家的高堂风和日暖,堂前的园中种着萱草。孙家的婆婆当年出嫁时家庭和顺,如今既得了“宜男”的萱草又安享高寿。香雾蒙蒙吹拂着锦绣的车舆,花瓣如雨点点落在襁褓和衣衫上。婆婆年已八十高龄,朝廷颁下五鸾图案的诰命加以封赏。孙家郎珍惜光阴,举起萱草酒,为母亲吟诵诗篇。千岁的大树在风中容易动摇倾倒,寸草之心难以报答春天的阳光。
注释
- 宜男草:即萱草,古人认为孕妇佩之可生男孩,又植于北堂供母亲观赏,故亦称母亲为萱堂。
- 五鸾恩诰:指朝廷封赠诰命,诰命文书上饰有五只鸾鸟的图案。
- 昆仑:疑为“崑崙”之误写或指诰命上华丽尊贵的封号,此处泛指高贵的封诰。
- 寸草心:用孟郊《游子吟》“谁言寸草心,报得三春晖”之典,喻子女难以报答母恩。
《萱寿堂词》速览
《萱寿堂词》常见问题
《萱寿堂词》是谁写的?
《萱寿堂词》的作者是元代的杨维桢。
《萱寿堂词》一共多少句?
全文共 6 行,约 82 字。
《萱寿堂词》相关诗词
杨维桢(1296—1370)元末明初著名诗人、文学家、书画家和戏曲家。字廉夫,号铁崖、铁笛道人,又号铁心道人、铁冠道人、铁龙道人、梅花道人等,晚年自号老铁、抱遗老人、东维子,会稽(浙江诸暨)枫桥全堂人。与陆居仁、钱惟善合称为“元末三高士”。杨维祯的诗,最富特色的是他的古乐府诗,既婉丽动人,又雄迈自然,史称“铁崖体”,极为历代文人所推崇。有称其为“一代诗宗”、“标新领异”的,也有誉其“以横绝一世之才,乘其弊而力矫之”的,当代学者杨镰更称其为“元末江南诗坛泰斗”。有《东维子文集》、《铁崖先生古乐府》行世。