《匹鸟曲》译文
建章宫的屋瓦成对飞落,太液池上浮起一双红莲。文塘的小径迎接春天归来,春天的红莲与莲叶繁茂美好。玩金丸的娇贵少年故意惊起双鸟,白头的鸟儿双双飞去,誓愿同生共死。上林的雁儿归来,怎能忍受离散之苦?在九疑山间茫然怅惘,长天万里。长干的沙头有妻子盼望着丈夫,只愿托付锦鱼捎去西江的书信。活着结缘如果不能做白头相伴的夫妻,死去也要化作青陵台上的鸳鸯鸟。
注释
- 匹鸟:成对的鸟,此处指鸳鸯一类双宿双飞的水鸟。
- 猗猗(yī yī):茂盛美好的样子。
- 九疑:即九嶷山,在今湖南宁远,相传舜葬于此,此处借指遥远迷茫之地。
- 青陵乌:用韩凭夫妇典故,相传其殉情后冢上生出相思树、有鸳鸯栖于树上,此处指生死相随的痴情之鸟。
《匹鸟曲》速览
《匹鸟曲》常见问题
《匹鸟曲》是谁写的?
《匹鸟曲》的作者是元代的杨维桢。
《匹鸟曲》一共多少句?
全文共 6 行,约 84 字。
《匹鸟曲》相关诗词
杨维桢(1296—1370)元末明初著名诗人、文学家、书画家和戏曲家。字廉夫,号铁崖、铁笛道人,又号铁心道人、铁冠道人、铁龙道人、梅花道人等,晚年自号老铁、抱遗老人、东维子,会稽(浙江诸暨)枫桥全堂人。与陆居仁、钱惟善合称为“元末三高士”。杨维祯的诗,最富特色的是他的古乐府诗,既婉丽动人,又雄迈自然,史称“铁崖体”,极为历代文人所推崇。有称其为“一代诗宗”、“标新领异”的,也有誉其“以横绝一世之才,乘其弊而力矫之”的,当代学者杨镰更称其为“元末江南诗坛泰斗”。有《东维子文集》、《铁崖先生古乐府》行世。