《射罴行》译文
原野上草木枯焦,野火燃起,火光照亮旷野,老罴愤怒地跃起,敢于抵挡千军。将军名号叫巴而思,他惯用白羽箭射穿黄狼的肋部。老罴猛力撞裂岩石,如同发怒的狮子,将军勒马立定,催动霜白的马蹄。拉满弓一箭射出,正中贯穿罴的脾脏,那罴在马前直立起来像人一样嘶吼。南山有白额虎横卧在道中,来往行人东西都不敢经过。少年单枪匹马跟着喧闹呼喊,任凭他活生生拔下白额虎的胡须。剖开白额虎的头,制成饮酒的器皿,于是让泰山下的妇人唱起了太平盛世的歌。
注释
- 罴(pí):棕熊,也叫马熊或人熊。
- 巴而思:蒙古语,意为“虎”,此处为将军的名号。
- 饮器:饮酒的器具,古代有以敌首骨制饮器示勇的习俗。
- 泰山之妇歌好世:泰山的妇人歌唱太平盛世,指天下安定的颂歌。
《射罴行》速览
《射罴行》常见问题
《射罴行》是谁写的?
《射罴行》的作者是元代的杨维桢。
《射罴行》一共多少句?
全文共 7 行,约 99 字。
《射罴行》相关诗词
杨维桢(1296—1370)元末明初著名诗人、文学家、书画家和戏曲家。字廉夫,号铁崖、铁笛道人,又号铁心道人、铁冠道人、铁龙道人、梅花道人等,晚年自号老铁、抱遗老人、东维子,会稽(浙江诸暨)枫桥全堂人。与陆居仁、钱惟善合称为“元末三高士”。杨维祯的诗,最富特色的是他的古乐府诗,既婉丽动人,又雄迈自然,史称“铁崖体”,极为历代文人所推崇。有称其为“一代诗宗”、“标新领异”的,也有誉其“以横绝一世之才,乘其弊而力矫之”的,当代学者杨镰更称其为“元末江南诗坛泰斗”。有《东维子文集》、《铁崖先生古乐府》行世。