《警雕》译文
唉,雕啊!你的脚没有利爪,臂上没有翎毛,却是横口竖齿、长眉大眼,并不像钩状的喙和金色的眼睛那样是猛禽的模样。可你为什么那样肆意抓捕搏击、逞凶横行,冒称人类,还背负着刻着鸟形的石碑?唉雕啊,你反自以为有灵性,把学校当作你的家乡,把衣冠士人当作你的同伙。你横飞侧舞,成群地喧闹嬉笑;暗中窥探,伺机而动,见风动草摇就出击。可叹你这丑恶的东西不能再招留了,要把你像猎杀野兽一样除掉,将你悬首示众。你在上面冲撞,在下面腾跃,隔断阻截鸾和鹄,使青天之上充满愁苦。唉雕啊,你逞一时的强横,等刚直者懈怠时,你就趁机得意遨游。贞洁的柏树苍苍,御史台刚降初霜,寒气阵阵,黑雕就在近旁。你与人勾结,暗中翻覆,颠倒阴阳;扶持正直的人,却又不分柔弱与刚强一概吞食。鸾凤远远飞去,恶鸟也随之消亡。唉雕啊,你若不改变行径,就要收捕你的族类,把你碎裂肢体以除祸消灾。
注释
- 枭(xiāo):猫头鹰一类恶鸟,古以枭首指悬首示众,此处指处死示众。
- 乌府:御史台的别称,因汉代御史府中多植柏树、有野乌栖息而得名。
- 鸾鹄:鸾鸟和天鹅,比喻高洁之士。
- 枭獍(xiāo jìng):传说中食母、食父的恶兽恶鸟,喻忘恩负义之徒。
《警雕》速览
《警雕》常见问题
《警雕》是谁写的?
《警雕》的作者是元代的杨维桢。
《警雕》一共多少句?
全文共 12 行,约 187 字。
《警雕》相关诗词
杨维桢(1296—1370)元末明初著名诗人、文学家、书画家和戏曲家。字廉夫,号铁崖、铁笛道人,又号铁心道人、铁冠道人、铁龙道人、梅花道人等,晚年自号老铁、抱遗老人、东维子,会稽(浙江诸暨)枫桥全堂人。与陆居仁、钱惟善合称为“元末三高士”。杨维祯的诗,最富特色的是他的古乐府诗,既婉丽动人,又雄迈自然,史称“铁崖体”,极为历代文人所推崇。有称其为“一代诗宗”、“标新领异”的,也有誉其“以横绝一世之才,乘其弊而力矫之”的,当代学者杨镰更称其为“元末江南诗坛泰斗”。有《东维子文集》、《铁崖先生古乐府》行世。