《妾薄命》译文
寒冷的闺房里有一位娴静的女子,十年来思念着远行出征的丈夫。她的命运像绛色薄绢一样单薄,生命如同清晨的露水一般轻微。她心中存着织成合欢绮的心愿,等待着织机上的活计完成。这份心意从来只有丈夫独自赏识,怎么可以拿到都城去出卖。她想凭借梦境把思念寄到远方,可是旧日相见的路上春草已经丛生。她在孤夜里调试瑶琴,剪去烛芯烛泪流淌,烛光依旧昏暗不明。弹出的曲调等待谁来应和节拍,自己本就难以承受这份深情。总会有同样失眠的人,听到这令人断肠的琴声。
注释
- 静女:娴静美好的女子,语出《诗经·静女》。
- 绛绡:红色的薄丝绸,此处比喻命运单薄。
- 合欢绮:织有合欢(象征男女欢好)图案的丝织品。
- 讵(jù):岂、怎么。
《妾薄命》速览
《妾薄命》常见问题
《妾薄命》是谁写的?
《妾薄命》的作者是宋代的王铚。
《妾薄命》一共多少句?
全文共 8 行,约 80 字。
《妾薄命》相关诗词
王铚,生卒年月不详。字性之,自号汝阴老民,世称雪溪先生。高宗建炎四年(1130),纂集太宗以来兵制。绍兴四年(1134)书成,赐名《枢庭备检》。后罢为右承事郎,主管台州崇道观,续上《七朝国史》等。九年,为湖南安抚司参议官。晚年,遭受秦桧的摒斥,避地剡溪山中,日以觞咏自娱。