《燕歌行》译文
初冬时节寒气刚刚形成,悲凉的风吹进内室,霜落在庭前。秋蝉在柳间鸣噪,燕子已离开屋檐飞走。想到你在外服役,不禁怨恨那遥远的边城。你为何历经崎岖山路,长久地远行征战?难道是没有润发的油脂梳妆用品吗?只是听见鹳鸟的鸣叫更添感伤。对着你的空位心中不乐,泪水打湿了帽缨。推开窗户,掀起帷幔,弹弄起秦筝。调弦移动琴柱,发出的多是哀伤的声音。长夜里明月照着帷帐和屏风。谁能知道那银河又浅又清,牛郎织女却难以相见。我翻来覆去思念着你,望着启明星悲伤不已。
注释
- 膏沐:润发用的油脂等梳妆用品。
- 感鹳鸣:语出《诗经·豳风·东山》“鹳鸣于垤”,鹳鸟鸣叫令人思念远行的丈夫。
- 秦筝:古弦乐器,相传为秦人蒙恬所造,故称秦筝。
- 思服:思念,语出《诗经·周南·关雎》“求之不得,寤寐思服”。
《燕歌行》速览
《燕歌行》常见问题
《燕歌行》是谁写的?
《燕歌行》的作者是南北朝的谢灵运。
《燕歌行》一共多少句?
全文共 12 行,约 84 字。
《燕歌行》相关诗词
谢灵运(385年-433年),东晋陈郡阳夏(今河南太康)人,出生在会稽始宁(今浙江上虞),原为陈郡谢氏士族。东晋名将谢玄之孙,小名“客”,人称谢客。又以袭封康乐公,称谢康公、谢康乐。著名山水诗人,主要创作活动在刘宋时代,中国文学史上山水诗派的开创者。由谢灵运始,山水诗乃成中国文学史上的一大流派,最著名的是《山居赋》,也是见诸史册的第一位大旅行家。谢灵运还兼通史学,工于书法,翻译佛经,曾奉诏撰《晋书》。《隋书·经籍志》、《晋书》录有《谢灵运集》等14种。