《接花》译文
花色红的可以变成紫色,单瓣的叶子可以变成千叶重瓣。花小的可以变大,结果少的可以变繁多。上天赋予的资质本来是有定数的,但凭借人的力量却能使它改变。我自夸嫁接花卉的手艺,可以说是在施展造化的权柄。众人听了都很惊诧,纷纷叫我把作品拿来反复观赏叹服。运用智巧固然算得上精妙了,可是天时难道也能随意改变吗?我想春天采菊花,想冬天赏桃花,你能靠栽培养接做到吗?你就算再巧也只是白费力气。雨露一到草木必然生长,雪霜之中松树不会枯死。松不死于其本性使然,草木必生也是时节到了的缘故。你所改变的,其实也是时节所促成的。天时不可违背,世间万物哪一样不随着天时呢?
注释
- 接花:即嫁接花木,将一种花木的枝芽接到另一种花木上,使其改变性状。
- 叶单可使千:单瓣可变为千叶(重瓣),千叶指花瓣层层重叠。
- 造化权:创造化育万物的权柄,指自然的主宰之力。
- 时尔:不过是时节使然罢了,尔为语气词,如此、而已。
《接花》速览
《接花》常见问题
《接花》是谁写的?
《接花》的作者是宋代的陈瓘。
《接花》一共多少句?
全文共 12 行,约 120 字。
《接花》相关诗词
陈瓘(1057-1124年),字莹中,号了斋,沙县城西劝忠坊人。宋元丰二年(1079年)探花,授官湖州掌书记。 历任礼部贡院检点官、越州、温州通判、左司谏等职。 陈瓘为人谦和,不争财物,闲居矜庄自持,不苟言谈,通《易经陈瓘于书法,造诣亦颇深。真迹传世唯《仲冬严寒帖》。李纲曰:“了翁书法,不循古人格辙,自有一种风味。观其书,可以知气节之劲也。”邓肃曰:“开卷凛然,铜筋铁骨,洗空千古,侧眉之态,盖鲁公之后一人而已。”明陶宗仪曰:“精劲萧散,有《兰亭》典型”。由是观之,其书法出神入化,可谓高妙矣。