《代东门行》译文
受过箭伤的鸟害怕再听到弓弦声,疲惫的旅人害怕听到离别的乐声。离别之声使行人肝肠寸断,宾客和驾车的人都落下泪来。泪水流下,心已断绝,将要离去又回头与送行者诀别。一口气之间尚且难以预料生死,何况是到异乡去远别。路途遥远,车驾越行越远,天色昏暗,白日渐晚。留在家里的人关上门睡了,远行的人却在半夜里吃饭。野风吹动着草木,远行的人心肠欲断。吃梅子总嫌它太酸,穿上葛衣总嫌天冷。坐上虽然摆满了丝竹乐器,忧愁的人却依然愁容不展。想用放声长歌来宽慰自己,反而更勾起了绵绵长恨。
注释
- 伤禽恶弦惊:受过箭伤的鸟害怕听到弓弦声,语出“惊弓之鸟”典故,喻饱经离别之苦的人害怕离别。
- 宾御:宾客和驾车的人。
- 居人掩闺卧,行子夜中饭:居家的人关上门安睡,出行的人却在半夜才吃饭,对比写出行者旅途的辛苦。
- 食梅常苦酸,衣葛常苦寒:梅味酸、葛布衣不能御寒,比喻游子在外处处艰辛。
《代东门行》速览
《代东门行》常见问题
《代东门行》是谁写的?
《代东门行》的作者是南北朝的鲍照。
《代东门行》一共多少句?
全文共 10 行,约 100 字。
《代东门行》相关诗词
鲍照(约415年~466年)南朝宋文学家,与颜延之、谢灵运合称“元嘉三大家”。字明远,汉族,祖籍东海(治所在今山东郯城西南,辖区包括今江苏涟水,久居建康(今南京)。家世贫贱,临海王刘子顼镇荆州时,任前军参军。刘子顼作乱,照为乱兵所杀。他长于乐府诗,其七言诗对唐代诗歌的发展起了很重要的作用。有《鲍参军集》。