《咏史诗》译文
自古以来就没有以人殉葬的事,通达事理的人都明白这个道理。秦穆公杀死三位良臣为他们殉葬,可惜这样做最终也是白费。三位良臣自从束发成年就侍奉贤明的君主,受到的恩惠确实难以计量。君主临终时要求他们殉死,他们怎么能不跟随而去呢?妻子儿女在门前哭泣,兄弟在路旁痛哭。他们临近墓穴呼喊苍天,眼泪像绳索一样不断流下。人生各有各的志向,他们终究不因殉葬而改变初衷。他们明知殉身埋进墓穴是极为痛苦的事,但内心仍愿意为知己而付出。生前是众人中的英杰,死后成为壮士的典范。黄鸟为此写下悲诗,至今那歌声也没有衰减。
注释
- 三良:指秦穆公去世时为其殉葬的三位贤臣奄息、仲行、针虎,事见《左传》及《诗经·黄鸟》。
- 结发:束发,指男子成年之时。
- 訾(zī):计量、估量。
- 绠縻(gěng mí):汲水用的绳索,形容眼泪连绵不断。
《咏史诗》速览
《咏史诗》常见问题
《咏史诗》是谁写的?
《咏史诗》的作者是魏晋的王粲。
《咏史诗》一共多少句?
全文共 20 行,约 100 字。