《妾薄命》译文
佳人命薄,是古今共同的悲哀,可其中的苦乐有谁知道呢。她对着镜子描眉,连镜中的莺影仿佛都在窥视,出嫁之前她深藏闺中,不出绣帷。二十岁左右许配给豪富人家,父亲已经收下了聘礼。她心中暗自许愿跟随未来的丈夫,哪里知道半路上婚约竟然被取消。父母反复变更主意,另求高攀,到她出嫁时只带着随身衣物。没有金银币帛等妆奁可以携带,她虽然坚守妇德妇容,婆婆却声色严厉,妯娌们讥笑她,丈夫轻贱她,恩情日渐亏缺。春天水波上鸳鸯成双,春风里双燕齐飞,她却比不上它们成双成对。她不是没有声音而不敢啼哭,不是没有眼泪而不敢落下。她只恨自己生不逢时,又何必去怨恨父母呢。不如带上六尺白帛,走向黄泉,与这个世界永别。父母不必再为她费心思虑,只盼这条性命能让丈夫知道。
注释
- 筐篚仪:筐篚是盛聘礼的竹器,指订婚的聘礼
- 心旌:心如同悬着的旌旗而摇摆不定,喻心绪不宁、心已相许
- 赍(jī):携带
- 阿姑:婆婆
《妾薄命》速览
《妾薄命》常见问题
《妾薄命》是谁写的?
《妾薄命》的作者是宋代的刘学箕。
《妾薄命》一共多少句?
全文共 12 行,约 167 字。
《妾薄命》相关诗词
刘学箕,生卒年均不详(约公元1192年前后,即宋光宗绍熙时期在世),字习之,崇安(今福建武夷山市)人,刘子恽之孙。生平未仕,但游历颇广,曾“游襄汉,经蜀都,寄湖浙,历览名山大川,取友于天下”(本集陈以庄跋)。