《白茅顾氏种荔核成树有感(弘治壬戌)》译文
人们传说顾家的园子里,近来种活了福建来的荔枝树。刚听说时我半信半疑,既惊讶又期盼,真假一时难以判断。福建和苏州相距悬远,这种东西怎么会来到这里呢?两地气候各自不同,炎热与寒冷也难以调和。就像淮南不适合种橘,冀北不适合种梅一样。万物本来就不到处都能生长,习性往往与土壤相违背。我亲耳听到、亲眼见到的事竟这样出乎意料,心里一直放不下。前些天派仆人去问询,派去之后又担心他带回虚假的消息。等他回来果然带了东西:一枝细小的枝条,叶子繁密下垂。叶片间缀着小小的花蕾,色微黄还没有开放。事情原来有变化的道理,死守常规会被讥笑为呆板。仆人又能说出这树的来历:当初不过胡乱埋下荔枝核,偶然生了根。如今树干已有一把粗,枝条茂盛舒展。去年果实快要长成时,却掉落满地,可惜像玫瑰般珍贵。我担心它根部的生气还没充足,加意培护,像抚养小孩一样。紫色的花苞已经在眼前,想到香甜之味早已口水直流。老夫感叹竟有这样的事,南方的气息居然到了北方。先从草木上显现出来,可见天地造化自有胚胎萌发的机缘。起初这道界限使边远之地隔绝,珍味难与玉食同列。渐渐担忧的是道路日渐便捷,有人会拿滋味当作进献的媒介。那就要设置烽堠了,恐怕又将见到飞扬的尘灰。
注释
- 竦企:伸颈踮足而望,形容翘首期待。
- 诒(yí):欺诳、虚假,这里指怕仆人带回假消息。
- 蓑蓑:枝叶下垂繁密的样子。
- 瘗(yì):埋。荄(gāi):草根,此处指果核生根。
- 拱把:树干长到两手合围、一把粗细,形容树已长大。
- 堠(hòu):古代探望敌情或记里程的土堡烽堠。
《白茅顾氏种荔核成树有感(弘治壬戌)》速览
《白茅顾氏种荔核成树有感(弘治壬戌)》常见问题
《白茅顾氏种荔核成树有感(弘治壬戌)》是谁写的?
《白茅顾氏种荔核成树有感(弘治壬戌)》的作者是明代的沈周。
《白茅顾氏种荔核成树有感(弘治壬戌)》一共多少句?
全文共 21 行,约 210 字。
《白茅顾氏种荔核成树有感(弘治壬戌)》相关诗词
沈周(1427~1509)明代杰出书画家。字启南,号石田、白石翁、玉田生、有居竹居主人等。汉族,长洲(今江苏苏州)人。生於明宣德二年,卒於明正德四年,享年八十三岁。不应科举,专事诗文、书画,是明代中期文人画“吴派”的开创者,与文徵明、唐寅、仇英并称“明四家”。传世作品有《庐山高图》、《秋林话旧图》、《沧州趣图》。著有《石田集》、《客座新闻》等。