《观舞歌》译文
今晚是何等美好的夜晚,灯烛照亮了整个厅堂,戴着金钗的舞女在华美的瑟旁连夜起舞。香风扑动衣袖,像红霞升起,洁白的手腕矫健有力,仿佛凌空飞翔。舞步飘飘如行云,轻佩摇荡,身上的八鸾装饰合着乐律锵锵作响。她如花般柔美、玉般温软,两臂似无力,却婉转地应着节拍或低或昂。有时蜷身蹲伏,像龟鹤在歇息;有时伸长脖颈直直挺立,像螭龙般修长。明珠般的目光圆转流盼,扫过盘的四角;身姿如新开的莲花,袅袅立在水的中央。繁密的歌声急促的曲调相互催迫,她像一对紫燕飞入虚垂的帘幕般忙碌。脂粉凝成汗珠,红润的面容焕发光彩,明月照着空荡的屋梁,更添一片素白的光。座中的豪客都是燕赵一带的人,赏心快意之下,一口气连饮十杯。我这吴地才子虽然酒量不行,却能握起彩笔挥写词章。姑且以这一曲相酬,当作赠答的缣素,我这清健的文笔不让湓阳郎。湓阳郎写诗常常涕泪涟涟仍嫌不足,但论风流又怎能及得上吴地才子的狂放呢。
注释
- 华瑟:华美的瑟,一种弦乐器
- 八鸾:鸾铃,常系于车衡或马勒上,此处形容舞者佩饰碰击之声
- 燕赵:今河北一带,古时常称其地多慷慨豪侠之士
- 缣素:供书画用的白色细绢,古人常以绢素相赠酬答
《观舞歌》速览
《观舞歌》常见问题
《观舞歌》是谁写的?
《观舞歌》的作者是明代的徐祯卿。
《观舞歌》一共多少句?
全文共 12 行,约 168 字。
《观舞歌》相关诗词
徐祯卿(1479-1511)字昌谷,一字昌国,汉族,吴县(今江苏苏州)人,祖籍常熟梅李镇,后迁居吴县。明代文学家,被人称为“吴中诗冠”,是吴中四才子(亦称江南四大才子)之一。因“文章江左家家玉,烟月扬州树树花”之绝句而为人称誉。