《集开元寺》译文
流动的阴影掠过层叠的山峰,落日的余光映照着幽深的山谷。古老的寺院处在一片萧条之中,迂回的山岩环抱着这幽静的所在。佛影使香台显得洁净,钟声在石屋间轰响震颤。绝壁上栖居着诵经参禅的人,悬崖下有打柴放牧的人往来。秋天的花经过雨打愈发清瘦,老树经霜后更加秃落。寒泉的水可以使心境澄澈,更何况抬头还能望尽远处的白云。登高临远的游人自觉得意,可草木摇落的时节为何消逝得这样快。蔬菜的清淡冲去了荤腥的气息,青苔的光泽使书册也显得清净。新作的诗焕发出神采,往日的游踪更让人怀念当初未入仕途的本心。归来后拄杖穿屦很是方便,老去时便隐居在烟霞之间。远望高城上城齿突出可见,灯火一直连通到山林脚下。说好回去后再多兴游赏,后天早晨还要在此同宿。
注释
- 层岑(cén):层叠的山峰。
- 殷(yǐn):震动,形容钟声在石屋间轰响。
- 睥睨(pì nì):城墙上呈凹凸形的短墙,即城垛。
- 初服:未入仕途时所穿的衣服,代指出仕前的本来心愿,语出《离骚》“退将复修吾初服”。
《集开元寺》速览
《集开元寺》常见问题
《集开元寺》是谁写的?
《集开元寺》的作者是明代的李攀龙。
《集开元寺》一共多少句?
全文共 12 行,约 120 字。
《集开元寺》相关诗词
李攀龙(1514—1570)字于鳞,号沧溟,汉族,历城(今山东济南)人。明代著名文学家。继“前七子”之后,与谢榛、王世贞等倡导文学复古运动,为“后七子”的领袖人物,被尊为“宗工巨匠”。主盟文坛20余年,其影响及于清初。