《秋夜言怀(二首)》译文
篱边的菊花鲜嫩娇艳,庭下的蕙草在风中萧瑟凋落。蕙草的香气一天天消散,唯有菊花依旧开得美丽。又担心秋气日渐凌厉,连这幽香的花也会枯萎凋零。撩起衣襟在宽阔的台阶上漫步,露水洁白,月亮照在地面。喜鹊飞起,林中的影子显得空疏,虫鸣在墙角的阴影里细细低语。从前的贤人悲叹素丝被染黑,往古的圣人感叹流水般逝去的时光。少壮年华不会为我停留,迎着风不禁发出长长的叹息。心中高远的志向想必难以实现,蹉跎岁月之间衰老就要来临。
注释
- 摵(sè):凋落、萧瑟的样子
- 清商:秋风,古以商声属秋,引申为肃杀的秋气
- 褰(qiān):撩起、提起
- 悲丝染、叹川逝:分别用墨子见染丝而悲、孔子在川上叹逝者如斯的典故,感叹时光易逝
《秋夜言怀(二首)》速览
《秋夜言怀(二首)》常见问题
《秋夜言怀(二首)》是谁写的?
《秋夜言怀(二首)》的作者是明代的杨基。
《秋夜言怀(二首)》一共多少句?
全文共 8 行,约 79 字。
《秋夜言怀(二首)》相关诗词
杨基(1326~1378)元末明初诗人。字孟载,号眉庵。原籍嘉州(今四川乐山),大父仕江左,遂家吴中(今浙江湖州),“吴中四杰”之一。元末,曾入张士诚幕府,为丞相府记室,后辞去。明初为荥阳知县,累官至山西按察使,后被谗夺官,罚服劳役。死于工所。杨基诗风清俊纤巧,其中五言律诗《岳阳楼》境界开阔,时人称杨基为“五言射雕手”。少时曾著《论鉴》十万余言。又于杨维桢席上赋《铁笛》诗,当时维桢已成名流,对杨基倍加称赏:“吾意诗境荒矣,今当让子一头地。”杨基与高启、张羽、徐贲为诗友,时人称为“吴中四杰”。