《强氏母》译文
强家的母亲是毗陵人,年纪已经八十一岁了。强家郎不到七十岁,五十岁就入仕做官、教导县里的百姓,六十岁调任到邻近的郡任职。大府正在咨询筹划的方略,守将紧急传送公文,候吏把公文送到了家门口。强家郎捧着公文告诉母亲,母亲又高兴又皱眉,像庭前大树上的风一样吹个不停,孝子珍惜时光,一寸一寸地勤勉。强家郎,奉养母亲向来不贫穷。吃饭有人提醒防止噎着,睡觉有五色的褥垫,他怎么肯贪图朝廷的俸禄而一天离开自己的亲人呢?还没有到退休的年龄,他就辞去官职、奉养母亲。中书省看重他天性真诚,用文书向天奏报,天也不恼怒,赐给他孝子七品的官秩,穿上带有青色丝绦的官服。强家的母亲,随着公文被封为邑君。一阳复生的时节是她的生日,县里的官员和乡里老人纷纷奔走前来。上堂向母亲祝千岁百岁之寿,烹羊煮猪,摆满各种美食。强家的母亲,捧着封诰感谢天恩。强家郎,百拜百舞,举起雷尊敬酒。每天向太夫人问安侍奉,脖颈间的寿带上日益显出双绦的花纹,眼前并立着五世同堂的儿子们。强家的母亲,与儿子同享高寿,荣耀无与伦比。
注释
- 毗陵(pílíng):今江苏常州。
- 祝鲠(zhù gěng):古代进食时在旁祝愿之人,提醒不要噎着,指饮食有人伺候。
- 裀(yīn):褥垫、坐垫。
- 致事:致仕,即退休。
《强氏母》速览
《强氏母》常见问题
《强氏母》是谁写的?
《强氏母》的作者是元代的杨维桢。
《强氏母》一共多少句?
全文共 14 行,约 232 字。
《强氏母》相关诗词
杨维桢(1296—1370)元末明初著名诗人、文学家、书画家和戏曲家。字廉夫,号铁崖、铁笛道人,又号铁心道人、铁冠道人、铁龙道人、梅花道人等,晚年自号老铁、抱遗老人、东维子,会稽(浙江诸暨)枫桥全堂人。与陆居仁、钱惟善合称为“元末三高士”。杨维祯的诗,最富特色的是他的古乐府诗,既婉丽动人,又雄迈自然,史称“铁崖体”,极为历代文人所推崇。有称其为“一代诗宗”、“标新领异”的,也有誉其“以横绝一世之才,乘其弊而力矫之”的,当代学者杨镰更称其为“元末江南诗坛泰斗”。有《东维子文集》、《铁崖先生古乐府》行世。