《八咏诗 晨征听晓鸿》译文
听那拂晓的鸿雁,晓鸿飞渡正当天将破晓。它跨过弱水的细小波澜,从成山的遥远岸边出发。它为春天将归、时间不长而心惊,惊叹这一年已过去一半。它飞出涨水的大海那苍茫之境,进入云路中弥漫的雾气里,分不清东西方向,谁能算得出远近。它从前曾出现在洲渚之间,赶往江汉去赴秋天的期限。把劲风聚在纤弱的身躯上,用轻捷的翅膀背负着大雪。寒冷的溪水可以饮用,荒芜的水边可以躲藏。可是溪水只是自己清澈,浅小的容纳之地哪里值得留恋。秋天的蓬草飞舞还没有停止,塞外的草寒冷得没有颜色。吴山高,高到极点;越水深,深得无法测量。它羡慕明月奔驰的光辉,回头看那疾飞的候鸟的翅膀。想起我的马儿也屡屡怀恋故土,知道我的行程还没有尽头。黑夜绵长难以等到天亮,愁绪参差地充满胸中。远望山川全都认不出样子,只有星河还可以辨认。孤雁在夜里向南飞,游子的泪水在夜里沾湿了衣裳。春天的鸿雁早晚都能返回,客居的人却还没有归去。年岁离去,欢娱都已消尽;新年到来,容貌也已衰老。提起衣襟,形体虽然还在;抚摸胸中,事情却多与心愿相违。青色的丝带虽然长也容易解开,白云虽然遥远,又怎么难以依附呢。
注释
- 晓鸿:拂晓时飞鸣的鸿雁。
- 弱水:古代传说中的水名,水弱不能载舟。
- 成山:地名,在今山东荣成,临海。
- 翰:羽毛,翅膀。
《八咏诗 晨征听晓鸿》速览
《八咏诗 晨征听晓鸿》常见问题
《八咏诗 晨征听晓鸿》是谁写的?
《八咏诗 晨征听晓鸿》的作者是南北朝的沈约。
《八咏诗 晨征听晓鸿》一共多少句?
全文共 40 行,约 228 字。
《八咏诗 晨征听晓鸿》相关诗词
沈约(441~513年),字休文,汉族,吴兴武康(今浙江湖州德清)人,南朝史学家、文学家。出身于门阀士族家庭,历史上有所谓“江东之豪,莫强周、沈”的说法,家族社会地位显赫。祖父沈林子,宋征虏将军。父亲沈璞,宋淮南太守,于元嘉末年被诛。沈约孤贫流离,笃志好学,博通群籍,擅长诗文。历仕宋、齐、梁三朝。在宋仕记室参军、尚书度支郎。著有《晋书》、《宋书》、《齐纪》、《高祖纪》、《迩言》、《谥例》、《宋文章志》,并撰《四声谱》。作品除《宋书》外,多已亡佚。