《从军诗》译文
凉风带来严峻的秋天气息,掌管刑法的官员宣布要审定刑罚。我们的君主顺应时令出兵,威武雄壮地向东南征伐。战船浮满长长的河流,排列的士兵遍布低湿的郊野。出征的人思念亲人,谁能没有眷恋之情?我拍着衣襟倚靠船桅,恋恋不舍地思念邺城。哀怜那《东山》诗中远征的士卒,喟然感叹《鹤鸣》的忧思。日月不停留,谁能得到长久的安宁?从前人们跟随周公旦出征,一去就是三年。如今我们神武的军队,暂去一出必定迅速平定。我抛开亲友和睦的恩情,贡献全力竭尽忠贞。只怕自己连一个普通人的作用都没有,辜负我尸位素餐的诚心。早晚自我反省心性,思归之情像抽绕不尽的丝线。但我将手持先登的旗帜冲锋在前,哪里敢听撤兵的鸣金之声。
注释
- 司典:掌管典章刑法的官员。详刑:审慎用刑,此指颁布军事法令。
- 隰埛(xí jiōng):低湿之地与郊野。
- 东山人:《诗经·豳风·东山》写随周公东征的士卒久役思归,此处借指远征将士的愁思。
- 公旦:周公姬旦。从公旦出征者一去三年,据《东山》诗“三曰归”而言。
- 素餐:即尸位素餐,无功而食禄。
- 先登羽:先登的旗帜。金声:鸣金,古代作战鸣金表示收兵撤退。
《从军诗》速览
《从军诗》常见问题
《从军诗》是谁写的?
《从军诗》的作者是魏晋的王粲。
《从军诗》一共多少句?
全文共 26 行,约 130 字。